1 00:01:37,807 --> 00:01:41,880 "EL AMOR DE UN HOMBRE A UNA MUJER CRECE Y MENGUA COMO LA LUNA... 2 00:01:42,047 --> 00:01:45,596 PERO EL AMOR ENTRE HERMANOS ES INFINITO COMO LAS ESTRELLAS. 3 00:01:45,767 --> 00:01:48,565 Y PERDURA COMO LA PALABRA DEL PROFETA." 4 00:01:48,727 --> 00:01:50,763 ...PROVERBIO �RABE. 5 00:02:02,527 --> 00:02:05,997 URGIDO AL ENTERARSE DE UN ATAQUE MASIVO �RABE, UN DESTACAMENTO 6 00:02:06,167 --> 00:02:09,796 AL MANDO DEL MAYOR DE BEAUJOLAIS ATRAVIESA EL SAHARA PARA LIBERAR 7 00:02:09,967 --> 00:02:13,198 EL FUERTE DE ZINDERNEUF. 8 00:02:24,327 --> 00:02:25,316 �Alto! 9 00:02:28,687 --> 00:02:31,997 �D�nde est�n tus Tuaregs, la lucha, los asesinatos y la muerte s�bita? 10 00:02:32,167 --> 00:02:35,125 Ud. Sabe que los �rabes siempre se llevan a sus muertos, Mayor. 11 00:02:35,287 --> 00:02:37,403 - �Qu� se despierten! - S�, se�or. 12 00:02:47,527 --> 00:02:49,165 La torre vig�a est� vac�a. 13 00:02:49,327 --> 00:02:51,966 Probablemente, el lugar est� repleto de Tuaregs, se�or. 14 00:02:52,847 --> 00:02:54,360 No, no lo creo. 15 00:03:05,647 --> 00:03:07,160 voy a echar un vistazo. 16 00:03:07,327 --> 00:03:09,557 - Ataquen si me vuelven a disparar. - S�, se�or. 17 00:03:14,887 --> 00:03:17,799 Soy el mayor Beaujolais, con refuerzos de Fort Tokotu. 18 00:03:17,967 --> 00:03:19,719 Llame a su oficial y d�gale... 19 00:04:07,807 --> 00:04:10,401 D�me su cuerda. Escalar� el muro. 20 00:04:10,567 --> 00:04:12,205 Ataquen si no tienen noticias m�as en 10 minutos. 21 00:04:12,367 --> 00:04:14,039 - �Puedo preguntar algo? - Est�n muertos. 22 00:04:14,207 --> 00:04:15,765 - �Muertos, se�or? - Exactamente. Muertos. 23 00:04:15,927 --> 00:04:18,316 Puede ser una trampa. D�jeme ir. Soy menos importante. 24 00:04:18,487 --> 00:04:20,239 - �Puedo ir, se�or? - S�. 25 00:04:20,407 --> 00:04:22,159 Escale el muro y abra los portones. 26 00:04:22,327 --> 00:04:23,726 �Est�n atentos! 27 00:05:01,447 --> 00:05:03,039 �Qu� fueron esos dos tiros, se�or? 28 00:05:03,207 --> 00:05:05,323 Me pregunto lo mismo, Dufour. 29 00:05:08,087 --> 00:05:10,726 - No deber�a llevarle tanto tiempo. - No, se�or. 30 00:05:10,887 --> 00:05:12,081 Inspeccionar� yo mismo. 31 00:05:12,247 --> 00:05:15,045 Derribar� el lugar si Ud. No sale en cinco minutos, Mayor. 32 00:05:57,367 --> 00:06:01,838 Al Jefe de Polic�a de Scotland Yard: Confesi�n. Por favor h�ganla p�blica. 33 00:06:10,647 --> 00:06:14,765 ...y confieso que fui yo quien rob� el gran zafiro... 34 00:06:14,927 --> 00:06:19,318 conocido como el "Agua Azul" de Brandon Abbas. 35 00:06:35,887 --> 00:06:36,876 �Corneta! 36 00:06:44,167 --> 00:06:45,805 �Corneta! �Cont�steme! 37 00:08:03,807 --> 00:08:04,796 �Alto! 38 00:08:05,047 --> 00:08:07,197 - Es un gusto verlo, se�or. - Gracias. 39 00:08:07,367 --> 00:08:08,436 venga aqu�. 40 00:08:12,847 --> 00:08:15,122 No hay nadie vivo en el fuerte. 41 00:08:16,087 --> 00:08:18,601 - �No hay rastros del enemigo? - No, se�or. 42 00:08:21,447 --> 00:08:22,675 Est�n muertos. 43 00:08:23,567 --> 00:08:24,795 S�, se�or. 44 00:08:29,047 --> 00:08:30,321 �D�nde est� el corneta? 45 00:08:30,487 --> 00:08:32,523 B�squelo, si lo desea. Ya lo hice. 46 00:08:32,887 --> 00:08:34,115 No gracias, se�or. 47 00:08:34,287 --> 00:08:36,596 Aqu� arriba hay un joven que muri� sin sufrir. 48 00:08:37,087 --> 00:08:40,636 Junto a �l hay un sargento con una bayoneta francesa en el coraz�n. 49 00:08:43,887 --> 00:08:45,002 �D�nde, se�or? 50 00:08:47,887 --> 00:08:48,956 No importa. 51 00:08:59,007 --> 00:09:01,316 Tengo muchas preguntas que quiero hacer, se�or. 52 00:09:01,487 --> 00:09:02,840 Yo tambi�n tengo algunas. 53 00:09:03,007 --> 00:09:04,520 Esta noche acamparemos en el oasis. 54 00:09:04,687 --> 00:09:05,961 Averiguar� qu� pas� aqu�... 55 00:09:06,127 --> 00:09:08,561 as� tenga que irme al otro mundo. 56 00:09:08,727 --> 00:09:09,637 �Tuaregs! 57 00:09:09,807 --> 00:09:11,035 Repli�guense en el oasis. 58 00:09:11,207 --> 00:09:13,880 Rompan filas y repli�guense al oasis. 59 00:09:33,967 --> 00:09:36,925 Quiero que dos hombres vuelvan a Fort Tokotu por refuerzos. 60 00:09:37,087 --> 00:09:38,122 - S�, se�or. - Nosotros, se�or. 61 00:09:38,287 --> 00:09:39,163 Bien. 62 00:09:39,327 --> 00:09:42,000 Uno de ustedes debe llegar ah�. Sep�rense en el desierto. 63 00:09:42,167 --> 00:09:45,842 Que el teniente St. Andre traiga a la caballer�a senegalesa en cuanto pueda. 64 00:09:46,527 --> 00:09:47,721 �Alto el fuego! 65 00:09:52,727 --> 00:09:53,876 �Mire, Mayor! 66 00:09:57,847 --> 00:09:59,519 Ah� est� la evidencia. 67 00:10:00,247 --> 00:10:03,398 - �De qu�, se�or? - No lo s�. 68 00:10:06,727 --> 00:10:09,002 Dufour, �C�mo voy a hacer el informe de todo esto? 69 00:10:09,167 --> 00:10:12,716 Si digo exactamente lo que pas�, dir�n que estoy completamente loco. 70 00:10:19,487 --> 00:10:22,240 QUINCE A�OS ANTES, EN INGLATERRA... 71 00:10:22,407 --> 00:10:25,399 EN BRANDON ABBAS. 72 00:10:42,287 --> 00:10:44,596 ��ste es un juego est�pido! 73 00:10:45,767 --> 00:10:47,644 �Por el comentario, asqueroso Gussie... 74 00:10:47,807 --> 00:10:49,923 descender�s de capit�n a simple marinero! 75 00:10:50,087 --> 00:10:53,159 �Por cu�nto tiempo debo ser marinero, Almirante? 76 00:10:53,327 --> 00:10:55,318 Bueno, para mejorar se necesita tiempo. 77 00:10:57,767 --> 00:10:59,166 Sabes, Digby... 78 00:10:59,407 --> 00:11:01,796 John trabaja duro de marinero. 79 00:11:02,407 --> 00:11:04,318 No ser�a muy buena idea ascenderlo. 80 00:11:04,487 --> 00:11:06,717 Es cierto, Beau. Dejar�a de trabajar. 81 00:11:09,687 --> 00:11:11,598 Yo sab�a que algo pasar�a. 82 00:11:11,767 --> 00:11:14,201 - �Te han dado? - S�, se�or. 83 00:11:14,367 --> 00:11:16,676 - Desembarca. - Y trae los barcos. 84 00:11:17,807 --> 00:11:19,206 �Est�s malherido? 85 00:11:19,447 --> 00:11:21,483 S�. No. 86 00:11:21,647 --> 00:11:23,365 - �Est�s bien? - Bueno... 87 00:11:23,527 --> 00:11:25,040 - Ten cuidado. - Duele mucho. 88 00:11:25,207 --> 00:11:27,675 - No muevas esa pierna. - Ya llegamos. 89 00:11:27,967 --> 00:11:29,036 - Recu�state... - Quieto. 90 00:11:29,207 --> 00:11:31,004 ...y examinar� la herida. 91 00:11:33,367 --> 00:11:36,803 �Quieres morder una bala? Siempre lo hacen en los libros. 92 00:11:36,967 --> 00:11:38,605 �Ser� ascendido si lo hago? 93 00:11:38,767 --> 00:11:40,439 Si no gritas. 94 00:11:40,607 --> 00:11:41,756 No gritar�. 95 00:11:46,727 --> 00:11:48,718 Estoy listo, Capit�n. Suj�tenlo. 96 00:11:55,007 --> 00:11:57,441 Espera a que la t�a Patricia se entere de esto. 97 00:12:05,447 --> 00:12:06,596 Ya est�. 98 00:12:06,767 --> 00:12:08,120 Ponle las vendas, Isabel. 99 00:12:10,647 --> 00:12:12,126 Mira, Digby. 100 00:12:17,647 --> 00:12:19,524 Esto s� que debe doler cuando penetra. 101 00:12:20,927 --> 00:12:22,963 �Duele el doble cuando lo sacas! 102 00:12:23,127 --> 00:12:25,800 - Eres muy valiente. - No, no lo soy. 103 00:12:26,087 --> 00:12:28,043 S�lo quer�a que me ascendieran. 104 00:12:28,207 --> 00:12:29,686 Estoy orgulloso de ti, John. 105 00:12:30,287 --> 00:12:32,437 Recibir�s el t�tulo de sir y un funeral vikingo. 106 00:12:32,607 --> 00:12:35,519 �En serio, Beau? Quiero decir, Almirante. 107 00:12:35,727 --> 00:12:36,716 Arrod�llese. 108 00:12:38,807 --> 00:12:42,004 Le nombro Caballero, Sir John Geste. 109 00:12:42,367 --> 00:12:45,598 - De pie, Caballero. Prepare un barco, Capit�n. - S�, se�or. 110 00:12:54,287 --> 00:12:55,845 Sir John Geste. 111 00:12:56,447 --> 00:12:57,675 Un momento. 112 00:12:57,847 --> 00:13:00,441 Siempre entierran a los vikingos con un perro a sus pies. 113 00:13:00,607 --> 00:13:03,599 Hay uno en la mesa del estudio. Lo traer�. 114 00:13:05,647 --> 00:13:08,445 Isabel, creo que esto es una tonter�a. 115 00:13:08,607 --> 00:13:10,518 Nunca hablo con marineros. 116 00:13:10,687 --> 00:13:12,245 - John, yo... - �Sir John! 117 00:13:13,767 --> 00:13:16,839 Sir John, creo que eres tan tonto como los dem�s. 118 00:13:18,727 --> 00:13:19,842 Aqu� est�. 119 00:13:20,127 --> 00:13:21,560 Muy bien, Capit�n. 120 00:13:21,727 --> 00:13:24,161 Col�quelo, encienda el fuego y suelte amarras. 121 00:13:24,327 --> 00:13:25,203 S�, se�or. 122 00:13:40,927 --> 00:13:41,916 �Qu�tense los sombreros! 123 00:13:43,287 --> 00:13:44,436 �Atenci�n! 124 00:13:45,047 --> 00:13:46,958 Corneta, el toque de silencio. 125 00:14:05,887 --> 00:14:09,323 �Lloras porque est�s orgulloso o porque est�s herido? 126 00:14:09,567 --> 00:14:11,523 �Porque estoy orgulloso! 127 00:14:19,727 --> 00:14:22,878 Quiero esto cuando me toque a m�. 128 00:14:23,047 --> 00:14:26,722 Dar�a lo que fuera con tal de tener un funeral vikingo con un perro a mis pies... 129 00:14:26,887 --> 00:14:28,798 con el toque de silencio para m�... 130 00:14:29,087 --> 00:14:30,884 si no fuera muy complicado. 131 00:14:31,047 --> 00:14:33,197 Beau, no es muy complicado. 132 00:14:33,487 --> 00:14:35,682 Te organizar� uno cuando lo desees. 133 00:14:37,087 --> 00:14:40,079 Ah� viene la t�a Patricia. Espera a que se entere de lo de John. 134 00:14:40,247 --> 00:14:42,363 Sir John. Y c�llate. 135 00:14:42,847 --> 00:14:45,964 Ni�os, quiero presentarles a un viejo amigo m�o. 136 00:14:46,127 --> 00:14:47,799 El capit�n Henri de Beaujolais. 137 00:14:47,967 --> 00:14:49,241 Henri, �ste es Michael Geste. 138 00:14:51,087 --> 00:14:52,406 - �C�mo est�, se�or? - Y Digby. 139 00:14:53,767 --> 00:14:55,837 - �C�mo est�, se�or? - Y John, el hermano menor. 140 00:14:56,887 --> 00:14:59,162 - �C�mo est�, se�or? - Y ella es Isabel Rivers, mi pupila. 141 00:15:01,927 --> 00:15:03,963 Y Augustus Brandon, el sobrino de Sir Hector. 142 00:15:05,767 --> 00:15:06,802 �C�mo est�, se�or? 143 00:15:06,967 --> 00:15:09,800 �John recibi� un balazo y Beau se la quit� con una navaja! 144 00:15:10,047 --> 00:15:11,082 �John! 145 00:15:11,247 --> 00:15:14,045 No es nada, t�a Patricia. Ni siquiera me doli�. 146 00:15:14,207 --> 00:15:15,526 D�jame ver, John. 147 00:15:20,207 --> 00:15:21,879 �Excelente cirug�a! 148 00:15:22,047 --> 00:15:24,436 No lo podr�amos hacer mejor en la Legi�n Extranjera. �Qui�n es Beau? 149 00:15:25,127 --> 00:15:26,242 Soy yo, se�or. 150 00:15:26,407 --> 00:15:28,079 Tienes manos muy seguras. 151 00:15:28,407 --> 00:15:30,796 Bueno, me alegro de haberlos conocido. 152 00:15:32,287 --> 00:15:33,515 Adi�s. 153 00:15:34,927 --> 00:15:37,919 Cuando sea mayor, me unir� a la Legi�n Extranjera. 154 00:15:38,087 --> 00:15:40,885 - Yo estaba pensando exactamente lo mismo. - Yo tambi�n. 155 00:15:41,887 --> 00:15:44,276 Por supuesto que deberemos dejar a la t�a Patricia. 156 00:15:44,447 --> 00:15:46,085 Es cierto. 157 00:15:47,287 --> 00:15:51,565 Supongo que debemos olvidarlo. Ella necesita un hombre que la proteja. 158 00:15:51,767 --> 00:15:54,440 - Me gusta tu familia, Patricia. - �Especialmente los Geste? 159 00:15:54,607 --> 00:15:56,837 - S�. �Por qu� lo preguntas? - A todos les gustan. 160 00:15:57,007 --> 00:15:58,440 - �Qui�nes son ellos? - Hu�rfanos. 161 00:15:58,607 --> 00:16:01,280 Tres ni�os adinerados que he adoptado. 162 00:16:01,447 --> 00:16:03,915 Y Augustus es el heredero de Sir Hector, supongo. 163 00:16:04,087 --> 00:16:06,476 Si es que Sir Hector le deja algo para heredar. 164 00:16:06,647 --> 00:16:08,638 �Realmente habr� acabado con su fortuna? 165 00:16:08,807 --> 00:16:11,719 - S�lo queda el zafiro. - Lo siento, Patricia. 166 00:16:11,887 --> 00:16:14,276 Me preocupa m�s por los chicos que por m�. 167 00:16:14,447 --> 00:16:17,086 Quiero ayudarlos y darles oportunidades en la vida. 168 00:16:17,247 --> 00:16:18,919 Estoy muy preocupada al respecto. 169 00:16:19,087 --> 00:16:22,363 Y supongo que Sir Hector se sentir� muy mal cuando regrese. 170 00:16:22,527 --> 00:16:24,245 Debe estar muy preocupado por regresar. 171 00:16:24,407 --> 00:16:27,717 Por cierto, antes de que me vaya �podr�a ver el zafiro de Sir Hector? 172 00:16:27,887 --> 00:16:29,798 He o�do hablar de �l en todos lados. 173 00:16:29,967 --> 00:16:30,956 Por supuesto. 174 00:16:35,607 --> 00:16:37,677 Le� acerca de esto en alg�n libro. 175 00:16:37,847 --> 00:16:40,998 �Quieres decir que en la Legi�n Extranjera leen historias de aventuras? 176 00:16:41,167 --> 00:16:42,964 Esto se pone interesante. 177 00:16:43,607 --> 00:16:45,598 Esto se llama el Refugio de los Sacerdotes. 178 00:16:45,767 --> 00:16:47,325 En la �poca de Oliver Cromwell... 179 00:16:47,487 --> 00:16:49,603 la familia Brandon los escond�a aqu�. 180 00:17:12,607 --> 00:17:14,325 Es realmente espectacular. 181 00:17:14,567 --> 00:17:17,479 �ste es el tatarabuelo de todos los zafiros. 182 00:17:18,127 --> 00:17:20,641 Es lo �nico que Sir Hector realmente ama. 183 00:17:20,807 --> 00:17:23,719 �l ha perdido todo lo que tiene, menos el patrimonio. 184 00:17:23,887 --> 00:17:27,516 Esto tiene una historia, �no? �No se supone que le trae mala suerte a sus due�os? 185 00:17:27,687 --> 00:17:30,679 �Mala suerte? �Piensas que podr�as hacerle creer a los Brandon... 186 00:17:30,847 --> 00:17:33,202 que era mala suerte tener �30.00o? 187 00:17:50,127 --> 00:17:52,197 Bueno, hoy no vamos a salir. 188 00:17:52,367 --> 00:17:53,846 Juguemos dentro de la casa. 189 00:17:54,007 --> 00:17:55,565 �A qu� podemos jugar, Beau? 190 00:17:57,207 --> 00:18:00,563 Podemos jugar al Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda. 191 00:18:01,087 --> 00:18:02,566 �C�mo se juega a eso? 192 00:18:02,727 --> 00:18:06,037 Yo soy el Rey Arturo. Primero, me pon�is esta armadura... 193 00:18:06,207 --> 00:18:07,845 No le gustar� a la t�a Pat. 194 00:18:08,207 --> 00:18:10,437 Yo ser� responsable si nos descubre. 195 00:18:10,687 --> 00:18:13,121 Digby, t� ser�s Sir Lancelot. 196 00:18:13,287 --> 00:18:14,959 John, t� ser�s Sir Gawaine. 197 00:18:15,207 --> 00:18:19,325 Isabel ser� la Reina Guinevere. Y Gussie, t� puedes ser Sir Mordred. 198 00:18:20,167 --> 00:18:21,725 �Qui�n es Sir Mordred? 199 00:18:21,887 --> 00:18:24,196 Es el caballero que traicion� al Rey Arturo. 200 00:18:25,047 --> 00:18:26,526 Me gusta. 201 00:18:26,687 --> 00:18:29,520 Digby, John y Gussie deber�n conseguir espadas y yelmos. 202 00:18:29,687 --> 00:18:32,076 Ay�denme a meterme aqu� dentro, antes de que se vayan. 203 00:18:41,047 --> 00:18:44,005 - �Podr�s hacerlo? - Eso creo. 204 00:18:49,847 --> 00:18:51,883 Regresaremos en un minuto, se�or. 205 00:18:52,487 --> 00:18:54,921 - �Puedes respirar bien? - Bastante bien. 206 00:18:55,087 --> 00:18:56,361 �vamos, mi gente! 207 00:19:20,807 --> 00:19:22,559 Eso es todo, Burdon. 208 00:19:36,527 --> 00:19:37,755 Ram Singh. 209 00:19:38,527 --> 00:19:39,516 �Es la t�a Pat! 210 00:19:44,247 --> 00:19:46,044 Bueno, nuestro rey est� en apuros. 211 00:19:50,367 --> 00:19:52,164 Gracias, Ram Singh. 212 00:20:39,087 --> 00:20:42,284 - Beau, �est�s bien? - S�. Ay�denme a salir. 213 00:20:44,087 --> 00:20:46,681 �Qu� hac�a aqu� ese hombre con una toalla en su cabeza? 214 00:20:46,847 --> 00:20:47,723 No lo s�. 215 00:20:47,887 --> 00:20:49,764 Estabas muy cerca para o�rlo todo. 216 00:20:51,847 --> 00:20:54,156 Supongo que lo tendr� que contar. 217 00:20:54,887 --> 00:20:56,479 Era un �rabe. 218 00:20:56,927 --> 00:21:00,363 �l quer�a que yo luchara con ellos contra la Legi�n Extranjera. 219 00:21:00,527 --> 00:21:02,165 Le pregunt� a la t�a Pat si podr�a ir. 220 00:21:02,327 --> 00:21:03,726 �Y qu� dijo la t�a Pat? 221 00:21:04,567 --> 00:21:05,716 Que no. 222 00:21:06,527 --> 00:21:08,802 Eso me suena a una gran mentira, John. 223 00:21:08,967 --> 00:21:12,755 Un momento, Digby. �Est�s dudando de la palabra del Rey Arturo? 224 00:21:13,207 --> 00:21:14,435 Bueno, no, se�or. 225 00:21:14,607 --> 00:21:17,280 - �Y t�, John? - No he dicho nada, se�or. 226 00:21:23,447 --> 00:21:25,756 BRANDON ABBAS TIENE S�LAMENTE QUINCE A�OS M�S... 227 00:21:25,927 --> 00:21:28,600 EN SUS TRES SIGLOS... 228 00:21:28,767 --> 00:21:31,725 PERO EL REY ARTURO YA ES UN HOMBRE Y SUS CABALLEROS SON MAYORES. 229 00:21:31,887 --> 00:21:34,685 Y LA REINA GINEBRA ES UNA JOVEN SE�ORITA... 230 00:21:34,847 --> 00:21:37,281 Y SIR MORDRED SIGUE SIENDO SIR MORDRED... 231 00:21:55,927 --> 00:21:57,155 Disculpen. 232 00:22:09,927 --> 00:22:11,838 Espero no interrumpir nada. 233 00:22:13,127 --> 00:22:15,197 Oh, no, t�a Pat. Nosotros est�bamos... 234 00:22:18,047 --> 00:22:19,685 Por favor, sigue tocando, Isabel. 235 00:22:35,287 --> 00:22:36,242 Perm�tame. 236 00:22:36,407 --> 00:22:39,319 �No eres un poco grande para estos juegos de ni�os, Beau? 237 00:22:40,127 --> 00:22:43,403 �No eres un poco peque�o para fumar esos cigarros, Gussie? 238 00:22:53,287 --> 00:22:55,642 - �A�n est� ahi? - S�. No hagas mucho ruido. 239 00:22:55,807 --> 00:22:57,923 �Cu�l es la diferencia? �l sabe que lo perseguimos. 240 00:22:58,087 --> 00:23:00,362 - Hag�moslo. - Actuemos despacio. 241 00:23:00,927 --> 00:23:02,883 Esto requiere preparaci�n. 242 00:23:03,047 --> 00:23:04,526 S�lo tenemos que mover el sof�. 243 00:23:04,687 --> 00:23:06,200 �l ir� r�pido. Hay que vigilarlo. 244 00:23:06,367 --> 00:23:09,643 - Uno de nosotros a cada lado. - �Y �l justo en el medio de nosotros? 245 00:23:10,007 --> 00:23:12,965 Ya veo que no has hecho muchos trabajos de este tipo, Digby. 246 00:23:13,127 --> 00:23:15,766 Mueve el sof� y yo cubrir� el suelo. 247 00:23:16,087 --> 00:23:18,317 Cuando se asome, le caer� encima como un tigre. 248 00:23:18,487 --> 00:23:20,125 Mira, yo hice que �l saliera... 249 00:23:20,287 --> 00:23:22,403 yo lo vigil� mientras t� buscabas un arma. 250 00:23:22,567 --> 00:23:24,797 Depende de ti mover el sof�. 251 00:23:24,967 --> 00:23:27,117 Lo siento, muchacho, no lo veo as�. 252 00:23:27,727 --> 00:23:31,606 Necesitamos a uno m�s para que mueva el sof� mientras hacemos el trabajo sucio. 253 00:23:31,767 --> 00:23:32,597 John. 254 00:23:32,967 --> 00:23:34,798 No, est� ocupado. No le podemos molestar. 255 00:23:34,967 --> 00:23:36,559 �Qu� es m�s importante que esto? 256 00:23:36,727 --> 00:23:39,241 Lo entender�s cuando crezcas un poco. Amor. 257 00:23:39,567 --> 00:23:40,556 �Amor? 258 00:23:41,687 --> 00:23:43,803 �Quieres decir que �l est� enamorado de Isabel? 259 00:23:43,967 --> 00:23:46,003 Locamente. Nunca vi nada igual. 260 00:23:46,167 --> 00:23:47,839 Bueno, tiene mi bendici�n. 261 00:23:48,647 --> 00:23:49,875 �Aqu� viene! 262 00:24:12,007 --> 00:24:13,725 Bonito animal, �no? 263 00:24:13,887 --> 00:24:15,605 Probablemente hace a�os que est� aqu�. 264 00:24:16,607 --> 00:24:18,438 Supongo que tendr� familia. 265 00:24:20,567 --> 00:24:22,080 Bien, vamos, Beau. 266 00:24:22,287 --> 00:24:25,085 Despu�s de todo, es tu habitaci�n. Es tu rat�n. 267 00:24:27,167 --> 00:24:31,365 Digby, no podemos bajar y que los dem�s nos vean con las manos ensangrentadas. 268 00:24:31,847 --> 00:24:32,802 No. 269 00:24:43,887 --> 00:24:47,004 Recu�rdame que traiga un poco de queso esta noche. 270 00:24:56,287 --> 00:24:58,084 �Os hab�is divertido? 271 00:24:58,247 --> 00:25:01,045 - Imag�natelo detr�s del sof�. - Es el mismo tipo de roedor. 272 00:25:05,207 --> 00:25:06,276 Gracias. 273 00:25:06,447 --> 00:25:09,325 Los Geste son muy graciosos para ellos mismos. 274 00:25:09,927 --> 00:25:11,565 �Desagradable! 275 00:25:11,727 --> 00:25:13,001 - Si solamente pudiera... - �Shh! 276 00:25:13,167 --> 00:25:15,078 No discutas con el heredero, Digby. 277 00:25:20,487 --> 00:25:21,556 Gracias. 278 00:25:23,487 --> 00:25:24,442 Un telegrama. 279 00:25:24,607 --> 00:25:26,279 - El primero en cinco a�os. - �Para qui�n? 280 00:25:26,447 --> 00:25:27,846 Es para la se�ora. 281 00:25:28,927 --> 00:25:31,043 Me pregunto si le sucedi� algo a Sir Hector. 282 00:25:31,207 --> 00:25:34,677 Por favor, Gussie, no empieces a recitar el testamento hasta que no lo sepamos. 283 00:25:36,367 --> 00:25:37,720 Telegrama, se�ora. 284 00:25:37,887 --> 00:25:39,240 Gracias, Burdon. 285 00:25:53,447 --> 00:25:56,007 Sir Hector est� bien, �cierto? 286 00:25:56,927 --> 00:25:58,485 Muy bien, Augustus. 287 00:25:58,647 --> 00:26:01,241 Y nos va a visitar. 288 00:26:03,967 --> 00:26:05,480 Espl�ndido. 289 00:26:06,767 --> 00:26:09,520 No lo entiendo. �l nunca viene en esta �poca del a�o. 290 00:26:09,687 --> 00:26:13,043 Simplemente porque nunca necesit� dinero en esta �poca del a�o. 291 00:26:13,207 --> 00:26:16,517 No imagino qu� m�s espera poder sacar de su patrimonio. 292 00:26:16,687 --> 00:26:18,405 Te olvidas del Agua Azul. 293 00:26:19,207 --> 00:26:21,437 �Acaso querr� vender el Agua Azul? 294 00:26:21,607 --> 00:26:23,916 Me temo que eso es lo que quiere hacer. 295 00:26:24,207 --> 00:26:26,482 �Entonces no quedar�a nada! 296 00:26:28,367 --> 00:26:29,436 Disculpen. 297 00:26:31,207 --> 00:26:32,322 T�a Pat... 298 00:26:33,127 --> 00:26:35,243 antes de irte, �nos muestras el Agua Azul? 299 00:26:35,407 --> 00:26:37,602 Quiz�s no tengamos otra oportunidad de verlo. 300 00:26:37,767 --> 00:26:39,997 Muy bien. Burdon. 301 00:26:40,167 --> 00:26:41,282 �S�, Madam? 302 00:26:41,447 --> 00:26:45,122 Acomp��eme al Refugio de los Sacerdotes, por favor. Traiga un candelabro. 303 00:26:47,807 --> 00:26:50,162 Bien, �por qu� estamos tan tristes? 304 00:26:50,327 --> 00:26:52,887 Si se vende el Agua Azul no es el fin del mundo, �No? 305 00:26:53,047 --> 00:26:54,241 Lo es para Gussie. 306 00:26:54,687 --> 00:26:56,166 Pobre t�a Pat. 307 00:26:56,727 --> 00:26:58,922 No creo que a ella le importe perder el zafiro. 308 00:26:59,087 --> 00:27:00,679 Le molesta el regreso de Sir Hector. 309 00:27:00,847 --> 00:27:03,156 �sa es una gran manera de hablar de tu benefactor. 310 00:27:03,327 --> 00:27:04,726 �D�nde estar�as, si no fuera por el? 311 00:27:04,887 --> 00:27:07,526 No lo s�, pero seguro que contigo no. 312 00:27:07,687 --> 00:27:11,999 �No podr�amos deshacernos de �l antes de que llegue? 313 00:27:12,167 --> 00:27:14,044 Nada sangriento, por supuesto. 314 00:27:15,887 --> 00:27:17,320 Gracias, Burdon. 315 00:27:24,607 --> 00:27:28,805 Es como si una parte del cielo se hubiera solidificado con rayos de sol dentro. 316 00:27:29,047 --> 00:27:33,006 Rayos de sol fr�os. Fr�os como la infelicidad que le ha tra�do a tanta gente. 317 00:27:33,927 --> 00:27:36,077 Debe haberse quemado un fusible. 318 00:27:36,247 --> 00:27:38,556 Isabel, t� que est�s cerca. Intenta encender. 319 00:27:43,847 --> 00:27:47,157 Alguien apag� la luz. �Es otra broma de los Geste? 320 00:27:47,727 --> 00:27:48,682 �No... no est�! 321 00:27:50,127 --> 00:27:51,606 �Es imposible! 322 00:27:51,767 --> 00:27:52,961 Alguien de esta habitaci�n lo ha cogido 323 00:27:53,127 --> 00:27:55,243 No seas mas tonto de lo que eres Ghastly. 324 00:27:55,407 --> 00:27:57,363 Solo est� la familia en esta habitaci�n. 325 00:27:57,527 --> 00:28:00,803 Parece que alguien tiene un especial sentido del humor. 326 00:28:00,967 --> 00:28:03,561 - �Eres t�, Augustus? - �Yo? No, para nada. Lo juro. 327 00:28:04,687 --> 00:28:06,325 - �T�, John? - No, t�a Pat. 328 00:28:06,487 --> 00:28:08,239 - �Digby? - Claro que no. 329 00:28:09,287 --> 00:28:11,676 - �Beau? - Yo no cog� el Agua Azul. 330 00:28:13,087 --> 00:28:14,759 - Seguro que no... - No, t�a. 331 00:28:15,647 --> 00:28:17,524 Me temo que alguien est� mintiendo. 332 00:28:17,687 --> 00:28:18,642 Devu�lvelo, John. 333 00:28:18,807 --> 00:28:21,002 He dicho que no lo he cogido. �Por qu� no lo devuelves t�?. 334 00:28:21,167 --> 00:28:24,159 La broma ya no tiene gracia. Es de mal gusto seguir con esto. 335 00:28:24,327 --> 00:28:25,555 Creo que estar�is de acuerdo. 336 00:28:25,727 --> 00:28:29,242 Quiz�s a nuestro bromista no le importe devolver el Agua Azul como la cogi�... 337 00:28:29,407 --> 00:28:30,442 en la oscuridad. 338 00:28:30,607 --> 00:28:32,404 Apaga las luces, Isabel. 339 00:28:42,527 --> 00:28:44,085 Enci�ndelas, Isabel. 340 00:28:45,247 --> 00:28:47,522 - Intentaba atrapar al ladr�n. - Yo tambi�n. 341 00:28:47,687 --> 00:28:49,962 Le dimos una oportunidad a quien se lo haya llevado. 342 00:28:50,127 --> 00:28:52,322 No quiero un esc�ndalo en Brandon Abbas. 343 00:28:52,487 --> 00:28:55,160 Dejar� la caja sobre la mesa hasta ma�ana por la ma�ana. 344 00:28:58,887 --> 00:29:01,481 Si para entonces el Agua Azul no aparece... 345 00:29:01,647 --> 00:29:03,956 por supuesto que llamar� a la polic�a. 346 00:29:04,127 --> 00:29:05,116 Buenas noches. 347 00:29:09,487 --> 00:29:11,159 �Hay un mago entre nosotros? 348 00:29:11,327 --> 00:29:13,158 �O Brandon Abbas est� embrujada? 349 00:29:13,887 --> 00:29:15,479 Bien, tenemos a Augustus. 350 00:29:15,847 --> 00:29:17,803 - �Y tu qu�? - Por favor, no discut�is. 351 00:29:17,967 --> 00:29:19,195 Alguien est� bromeando. 352 00:29:19,367 --> 00:29:21,278 No se bromea con �30.000. 353 00:29:21,447 --> 00:29:22,880 Pero esto es horrible. 354 00:29:23,367 --> 00:29:26,325 - Debe ser una broma. - ve a la cama, Isabel. 355 00:29:27,127 --> 00:29:28,719 Sabemos que t� no fuiste. 356 00:29:36,007 --> 00:29:37,076 Gussie... 357 00:29:39,047 --> 00:29:40,605 odio tener que hacer esto... 358 00:29:41,567 --> 00:29:43,000 pero es necesario. 359 00:29:43,167 --> 00:29:45,965 �Espera un momento! 360 00:29:57,727 --> 00:30:00,560 �No ser�a maravilloso que lo tuviera �l? 361 00:30:00,967 --> 00:30:03,401 Aseg�rate de mirar en su boca, Digby. 362 00:30:11,527 --> 00:30:14,758 Siento mucho que no lo tuvieras, Ghastly 363 00:30:22,607 --> 00:30:25,326 Ojal� pudiera registraros. Seguro que encontrar�a el Agua Azul. 364 00:30:25,487 --> 00:30:27,603 Y si alguno de tres es culpable, todos lo son... 365 00:30:27,767 --> 00:30:29,723 porque siempre os manten�is unidos. 366 00:30:34,087 --> 00:30:35,600 �Cu�l es el pr�ximo paso? 367 00:30:36,327 --> 00:30:37,760 �Registrarnos entre nosotros? 368 00:30:37,927 --> 00:30:41,283 No, si tengo un hermano ladr�n, prefiero no enterarme... 369 00:30:41,447 --> 00:30:43,563 hasta que me entregue mi parte del bot�n. 370 00:30:43,727 --> 00:30:45,160 v�monos a la cama. 371 00:30:51,247 --> 00:30:53,283 - vaya noche. - S�. 372 00:30:53,807 --> 00:30:56,116 - Isabel no lo hizo. - No. 373 00:30:57,367 --> 00:30:59,597 - Burdon tampoco. - No. 374 00:31:00,367 --> 00:31:03,086 - �Gussie? - Le registraste, �No? 375 00:31:05,487 --> 00:31:07,239 Bueno, s�lo quedamos nosotros. 376 00:31:08,167 --> 00:31:09,839 Yo no lo tengo. 377 00:31:10,247 --> 00:31:11,760 Yo tampoco. 378 00:31:24,527 --> 00:31:27,678 Seguramente volver� a estar en su caja por la ma�ana. 379 00:31:27,847 --> 00:31:30,315 - A dormir. - Buenas noches. 380 00:32:25,207 --> 00:32:26,276 �Qu� est�s haciendo? 381 00:32:26,447 --> 00:32:27,721 Registrando la habitaci�n. 382 00:32:27,927 --> 00:32:31,886 Pens� que Gussie lo pudo haber escondido cuando se apagaron las luces. 383 00:32:34,047 --> 00:32:35,878 No tenemos que preocuparnos m�s. 384 00:32:38,807 --> 00:32:39,876 Lee esto. 385 00:32:43,447 --> 00:32:48,123 Querido Dig, el Agua Azul y mis ojos azules combinan tan bien, que no pude resistirme... 386 00:32:48,527 --> 00:32:53,078 ...y lo cog�. No tengo intenci�n de compartir el bot�n, por lo tanto, no me sig�is. Beau 387 00:32:55,527 --> 00:32:57,040 �De d�nde la has sacado? 388 00:32:58,047 --> 00:33:00,845 La encontr� debajo de mi puerta cuando me levant�. 389 00:33:01,007 --> 00:33:02,998 La debe haber dejado por la noche. 390 00:33:08,127 --> 00:33:09,924 �D�nde crees que puede haber ido? 391 00:33:10,127 --> 00:33:12,561 �D�nde ir�as t� si quisieras desaparecer... 392 00:33:12,727 --> 00:33:14,365 ...y adem�s tener una vida agitada? 393 00:33:14,527 --> 00:33:16,722 - A la Legi�n Extranjera. - Lo mismo har�a Beau. 394 00:33:25,887 --> 00:33:27,366 Disculpe, Sr. John, pero... 395 00:33:27,527 --> 00:33:30,758 el Sr. Digby dej� esta nota para que se la entregase a Ud. A las 9:00. 396 00:33:31,407 --> 00:33:33,284 - Gracias, Burdon. - De nada, se�or. 397 00:34:05,087 --> 00:34:07,476 Beau dej� una nota para Digby anoche... 398 00:34:07,847 --> 00:34:10,202 y ahora Digby dej� una nota para m�. 399 00:34:13,847 --> 00:34:17,283 "Querido John: No fue Beau, sino yo. 400 00:34:17,927 --> 00:34:19,326 "Cari�os a Isabel... 401 00:34:20,407 --> 00:34:22,682 "saludos a Gussie y una orden para ti. 402 00:34:22,847 --> 00:34:25,407 "Que alg�n d�a enorgullezcas a esos dos criminales. 403 00:34:26,047 --> 00:34:27,400 "Beau y Digby." 404 00:34:28,407 --> 00:34:29,920 �Por qu� han huido? 405 00:34:30,607 --> 00:34:32,837 Beau lo hizo para protegernos a Digby y a m�. 406 00:34:33,007 --> 00:34:35,567 Digby no permitir�a que lo culparan a �l solo. 407 00:34:35,927 --> 00:34:39,078 Yo deber�a haber sabido lo que Digby iba a hacer anoche. 408 00:34:39,247 --> 00:34:40,805 �Qu� vas a hacer? 409 00:34:41,687 --> 00:34:42,961 �No lo sabes? 410 00:34:46,567 --> 00:34:49,957 Creo que al menos uno de los Geste debe despedirse de ti. 411 00:34:58,607 --> 00:35:01,360 Estuve enamorado de ti por mucho tiempo. 412 00:35:02,287 --> 00:35:04,676 Nunca supe c�mo dec�rtelo. 413 00:35:05,007 --> 00:35:06,838 Ahora que lo s�, yo... 414 00:35:08,847 --> 00:35:10,166 Es demasiado tarde. 415 00:35:10,367 --> 00:35:12,039 No es demasiado tarde. 416 00:35:12,607 --> 00:35:15,724 - Pero no puedo pedirte que me esperes. - S�, puedes. 417 00:35:19,927 --> 00:35:21,440 Adi�s, Isabel. 418 00:35:25,687 --> 00:35:29,202 John, �puedo preguntarte una tonter�a, solo para asegurarme? 419 00:35:29,927 --> 00:35:31,440 S� la respuesta... 420 00:35:31,927 --> 00:35:33,838 pero quiero o�rtelo decir. 421 00:35:34,007 --> 00:35:34,996 Est� bien. 422 00:35:35,967 --> 00:35:38,162 �Cogiste el Agua Azul? 423 00:35:38,927 --> 00:35:41,725 Si robase algo de Brandon Abbas... 424 00:35:41,887 --> 00:35:43,366 ...ser�a a ti. 425 00:35:48,327 --> 00:35:52,684 SAIDA... ESTACI�N DE REFUERZO DE FUERTES DEL DESIERTO 426 00:35:58,647 --> 00:36:01,286 �Secci�n, alto! 427 00:36:07,407 --> 00:36:08,806 �De frente! 428 00:36:12,207 --> 00:36:13,481 �Atenci�n! 429 00:36:24,207 --> 00:36:25,879 �Atenci�n, compa��a! 430 00:36:27,247 --> 00:36:28,805 �Presenten armas! 431 00:36:30,207 --> 00:36:31,481 �Rompan filas! 432 00:36:47,647 --> 00:36:49,365 Mu�strame tus manos. 433 00:36:50,607 --> 00:36:52,325 Dales la vuelta. �M�s alto! 434 00:36:57,207 --> 00:36:59,926 Nunca ha trabajado en su vida, �Cierto? 435 00:37:00,087 --> 00:37:00,963 S�, se�or. 436 00:37:02,807 --> 00:37:05,196 Le arreglar� esas manos antes de que terminemos. 437 00:37:11,847 --> 00:37:15,601 Usted transportar� el agua. No eres lo bastante alto para ser soldado. 438 00:37:17,727 --> 00:37:20,002 �Cree que soy lo suficiente alto para ser soldado, se�or? 439 00:37:20,167 --> 00:37:20,997 �C�llese! 440 00:37:28,607 --> 00:37:32,043 Un compatriota m�o. �Decidiste enrolarte de nuevo, Rasinoff? 441 00:37:32,567 --> 00:37:33,716 S�, Sargento. 442 00:37:34,967 --> 00:37:37,640 Debe de ser tan tonto como ladr�n. 443 00:37:47,367 --> 00:37:49,642 BARRAC�N B 444 00:37:50,327 --> 00:37:52,477 La disciplina es la fuerza de los ej�rcitos. 445 00:37:52,647 --> 00:37:55,525 Es necesario que los superiores obtengan de sus subordinados... 446 00:37:55,687 --> 00:37:58,076 ...obediencia inmediata, sin vacilaciones. 447 00:37:58,687 --> 00:38:01,963 La disciplina ser� dura, pero tambi�n ser� paternal. 448 00:38:03,447 --> 00:38:06,120 Los oficiales deben usar psicolog�a al tratar con hombres. 449 00:38:07,047 --> 00:38:09,766 �Alguna pregunta sobre las normas? 450 00:38:09,927 --> 00:38:11,599 Soy el sargento Markoff. 451 00:38:12,607 --> 00:38:15,280 Hago soldados de la escoria como vosotros... 452 00:38:15,447 --> 00:38:19,565 ...y no lo hago con delicadeza. Son el peor pelot�n que he conocido. 453 00:38:20,287 --> 00:38:21,879 Depende de mi evitar que ustedes... 454 00:38:22,047 --> 00:38:24,083 sean una verg�enza para el Regimiento. 455 00:38:24,247 --> 00:38:25,521 Y lo evitar�... 456 00:38:25,687 --> 00:38:28,155 ...as� tenga que matar a la mitad de vosotros con trabajo. 457 00:38:28,327 --> 00:38:30,557 Pero la mitad que sobreviva ser�n soldados. 458 00:38:30,727 --> 00:38:32,080 Se lo prometo. 459 00:38:32,247 --> 00:38:34,158 Cabo, ll�velos a los barracones. 460 00:38:34,447 --> 00:38:38,406 S�, Sargento. A la izquierda, s�ganme. 461 00:38:38,967 --> 00:38:40,719 �Adelante, marchen! 462 00:38:43,287 --> 00:38:44,276 �Markoff! 463 00:38:53,007 --> 00:38:55,805 Acabo de presenciar su peque�o espect�culo, Markoff... 464 00:38:55,967 --> 00:38:56,763 �y no me gusta! 465 00:38:56,927 --> 00:38:58,838 Uno debe ser duro con escoria como esta, se�or 466 00:38:59,007 --> 00:39:01,965 �Son hombres! Tienen sus derechos, garantizados en las normas. 467 00:39:02,207 --> 00:39:04,163 Me mantendr� dentro de las normas, se�or. 468 00:39:05,047 --> 00:39:08,403 Ud. Es un buen soldado, Markoff, pero dudo que sea un buen sargento. 469 00:39:08,727 --> 00:39:11,082 Si no lo es, no permanecer� en la Legi�n Extranjera. 470 00:39:11,247 --> 00:39:13,556 Tenga cuidado o acabar� con usted. 471 00:39:14,487 --> 00:39:15,715 Es todo. 472 00:39:18,247 --> 00:39:20,556 �Este Markoff va a ser nuestro sargento? 473 00:39:20,727 --> 00:39:21,603 S�. Es un loco. 474 00:39:21,767 --> 00:39:24,486 Lo expulsaron de los campos de prisioneros de Siberia por crueldad. 475 00:39:24,647 --> 00:39:26,842 Luego ingres� en la Legi�n y fue ascendido. 476 00:39:42,887 --> 00:39:44,639 Entra el tercer ladr�n. 477 00:39:44,967 --> 00:39:46,685 �Beau! �Dig! 478 00:39:47,087 --> 00:39:48,600 �C�mo est�is? Me alegro de veros. 479 00:39:48,767 --> 00:39:49,677 �Maldito incordio! 480 00:39:49,847 --> 00:39:52,486 �Es que no pod�as hacer nada original, como quedarte en casa? 481 00:39:52,647 --> 00:39:54,797 No sin mis hermanos mayores para cuidarme. 482 00:39:54,967 --> 00:39:57,640 �Por qu� no te enrolaste en la Polic�a Montada? 483 00:39:57,807 --> 00:40:00,037 Nos escapamos para no tener que aguantarte. 484 00:40:00,207 --> 00:40:02,846 Me dejasteis solo para que me enfrentara a la polic�a. 485 00:40:03,007 --> 00:40:04,156 Como quieras. 486 00:40:04,327 --> 00:40:06,283 Ahora tendremos que aguantarte cinco a�os. 487 00:40:06,447 --> 00:40:07,880 �C�mo est�n todos en casa? 488 00:40:08,047 --> 00:40:09,799 Bien, pero no felices. 489 00:40:09,967 --> 00:40:10,922 Eso es malo. 490 00:40:11,367 --> 00:40:13,756 �No ser�a horrible que el asqueroso Gussie... 491 00:40:13,927 --> 00:40:15,246 ...apareciera aqu� de repente? 492 00:40:15,407 --> 00:40:16,726 �Horrible! 493 00:40:18,047 --> 00:40:20,959 Los Tres Mosqueteros. Uno para todos y todos para nada. 494 00:40:23,127 --> 00:40:26,085 Disculpen, dos amigos m�os, el Sr. McMonigal y el Sr. Miller. 495 00:40:26,247 --> 00:40:27,646 Mis hermanos, Beau y Digby. 496 00:40:27,807 --> 00:40:29,399 Mucho gusto. 497 00:40:29,647 --> 00:40:30,762 Y yo soy Rasinoff. 498 00:40:32,407 --> 00:40:35,001 �Era Rasinoff! Sab�is, �l no ha sido el mismo... 499 00:40:35,167 --> 00:40:37,522 ...desde que descubri� que vuestro hermano puede invitar a un trago. 500 00:40:37,727 --> 00:40:40,366 Esto merece un trago. Yo invito. �vienen con nosotros? 501 00:40:40,527 --> 00:40:41,482 �No seas tonto! 502 00:40:45,607 --> 00:40:47,359 �Puedo ir con ustedes? 503 00:40:47,527 --> 00:40:49,757 - Si insistes. - Insisto. 504 00:40:52,407 --> 00:40:55,126 Marchamos juntos por Francia 505 00:40:55,847 --> 00:40:59,283 Por Francia bajo el cielo del Sahara 506 00:40:59,447 --> 00:41:02,803 Por Francia no importa 507 00:41:03,127 --> 00:41:06,517 S� vivimos o morimos 508 00:41:06,927 --> 00:41:08,758 Noble nacimiento 509 00:41:08,927 --> 00:41:13,762 O los mendigos de la tierra, hombres desgraciados y gloriosos 510 00:41:14,887 --> 00:41:18,641 Bajo o grande compartimos el mismo destino 511 00:41:18,887 --> 00:41:22,675 Ning�n Legionario cuenta su historia 512 00:41:22,847 --> 00:41:24,565 Por Francia 513 00:41:38,367 --> 00:41:39,846 Suena peor que una batalla. 514 00:41:40,007 --> 00:41:41,122 Y luchan todas las noches. 515 00:41:41,287 --> 00:41:43,642 ver�s cuando Hank se enrole. Sonar� como una masacre. 516 00:41:44,207 --> 00:41:46,801 S�lo necesito un par de noches para afinar la voz. 517 00:42:07,567 --> 00:42:08,795 Escucha, Beau. 518 00:42:10,087 --> 00:42:12,282 - No podemos hablar aqu�. - �Hablar? 519 00:42:12,727 --> 00:42:16,163 - No podemos siquiera dormir. - C�gamos las s�banas y durmamos fuera. 520 00:42:16,847 --> 00:42:19,441 �Crees que la guardia nos pillar�? 521 00:42:19,847 --> 00:42:21,519 Sig�mosle la corriente al ni�o. 522 00:42:25,007 --> 00:42:27,680 �ste no es lugar para ladrones de joyas de clase. 523 00:42:33,607 --> 00:42:35,484 �Buenas noches, caballeros! 524 00:42:37,727 --> 00:42:40,195 �No se quedan para el concierto? 525 00:42:47,407 --> 00:42:50,046 Escucha, debemos trazar una l�nea... 526 00:42:50,207 --> 00:42:52,482 ...y t� no dormir�s junto a nosotros. 527 00:42:53,247 --> 00:42:55,203 �Hab�is escuchado lo que dijo ese John? 528 00:42:55,927 --> 00:42:58,395 Que este hombre no se acerque a nuestro tocador. 529 00:42:59,727 --> 00:43:01,683 �Son ladrones de joyas! 530 00:43:01,847 --> 00:43:04,486 �Y qu� esperas encontrar en la Legi�n, banqueros? 531 00:43:16,087 --> 00:43:18,237 - Buenas noches. - �Buenas noches! 532 00:43:35,047 --> 00:43:37,436 �Nadie va a decir una palabra? 533 00:43:38,247 --> 00:43:41,683 Cachorrito, nos das tanto asco que nos hemos quedado sin palabras. 534 00:43:42,327 --> 00:43:44,636 No soy peor que vosotros. 535 00:43:46,287 --> 00:43:48,118 Tiene algo de raz�n, Beau. 536 00:43:49,847 --> 00:43:53,726 Insisto en que soy peor que �l, �l no rob� el Agua Azul. 537 00:43:54,487 --> 00:43:58,116 T� tampoco lo hiciste. No, de hecho... 538 00:43:58,647 --> 00:43:59,636 ...yo lo tengo. 539 00:43:59,807 --> 00:44:02,037 Ser� franco con ustedes, caballeros. 540 00:44:02,607 --> 00:44:03,926 Yo lo tengo. 541 00:44:04,207 --> 00:44:08,086 Pretendo venderlo por �30.000 en el futuro... 542 00:44:08,447 --> 00:44:12,281 ...y vivir una vida tranquila en Par�s, rodeado de whisky, mujeres y diversi�n. 543 00:44:12,967 --> 00:44:16,846 Eso es divertido. Yo lo vender� y tambi�n ir� a Par�s. 544 00:44:17,967 --> 00:44:19,958 S�lo que no quiero diversi�n. 545 00:44:21,647 --> 00:44:25,242 Siempre cont� con que mi hermano menor llevara una vida honrada... 546 00:44:25,407 --> 00:44:27,159 ...mientras yo lapidaba la m�a en Francia. 547 00:44:27,327 --> 00:44:29,602 Si, yo tambi�n contaba con eso. 548 00:44:30,927 --> 00:44:32,804 Si no os importa que os lo diga... 549 00:44:33,367 --> 00:44:35,881 ...el gran zafiro lo tengo yo. 550 00:44:36,287 --> 00:44:39,757 Y tan pronto como pueda venderlo, me ir� a los mares del Sur... 551 00:44:40,167 --> 00:44:42,806 ...comprar� una plantaci�n y comercializar� copra. 552 00:44:42,967 --> 00:44:45,527 Nos averg�enza a los dos, �verdad, Beau? 553 00:44:45,687 --> 00:44:47,723 Mat�moslo y guardemos su parte. 554 00:44:47,887 --> 00:44:48,763 Est� bien. 555 00:44:49,447 --> 00:44:51,597 Primero deberemos encontrarlo. 556 00:44:52,487 --> 00:44:55,320 Hag�moslo en la ma�ana. No me gusta registrar a la gente en la oscuridad. 557 00:44:56,127 --> 00:44:57,242 Buenas noches. 558 00:45:10,087 --> 00:45:13,921 OTRA NOCHE... UN MES M�S TARDE... OTRO LADR�N DE JOYAS, SIN INVlTACI�N. 559 00:45:54,127 --> 00:45:55,082 Pero qu�... 560 00:46:15,127 --> 00:46:18,005 Me perd�. Buscaba un trago. 561 00:46:18,167 --> 00:46:19,441 Mentiroso, le estabas robando. 562 00:46:19,607 --> 00:46:21,802 No s� hacia d�nde iba. Estaba son�mbulo. 563 00:46:21,967 --> 00:46:24,162 �Tratabas de robarle, te conozco de antes! 564 00:46:24,327 --> 00:46:25,282 �No es verdad! 565 00:46:25,447 --> 00:46:26,641 �Ladr�n! 566 00:46:26,807 --> 00:46:28,763 �Silencio! �P�nganlo sobre la mesa! 567 00:46:28,927 --> 00:46:30,042 �Ya tuvo suficiente! 568 00:46:42,367 --> 00:46:44,562 Tranquilo, Beau, ellos son muchos. 569 00:46:44,967 --> 00:46:45,956 �Shh! Los guardias. 570 00:47:00,087 --> 00:47:02,601 No has esperado mucho para empezar con tus viejos trucos. 571 00:47:02,767 --> 00:47:04,439 - Sargento, ellos... - �Silencio! 572 00:47:05,847 --> 00:47:07,599 - Un accidente. - S�, Sargento. 573 00:47:08,447 --> 00:47:10,802 vaya al fregadero y l�vate las manos. 574 00:47:11,087 --> 00:47:12,566 S�, Sargento. 575 00:47:17,567 --> 00:47:20,604 Guarden sus tratamientos de primeros auxilios despu�s de esto. 576 00:47:21,047 --> 00:47:23,163 Los necesitar�n. �Se lo aseguro! 577 00:47:34,207 --> 00:47:37,438 - �A qui�n le quer�as robar? - Su nombre es Beau. 578 00:47:37,967 --> 00:47:38,956 �Qu� quer�as robar? 579 00:47:39,487 --> 00:47:40,476 �l tiene dinero. 580 00:47:43,607 --> 00:47:47,043 Mientes. No te arriesgar�as as� por un poco de dinero. 581 00:47:49,247 --> 00:47:51,602 - �l tiene una joya. - �Dime la verdad! 582 00:47:51,767 --> 00:47:53,598 �Es la verdad, lo juro! 583 00:47:53,767 --> 00:47:57,077 Ellos tienen una joya de �30.000 que han robado. 584 00:47:58,087 --> 00:48:00,043 - �Ellos? - Los otros dos. 585 00:48:00,207 --> 00:48:03,438 Son hermanos, y est�n esperando para poder venderla. 586 00:48:03,767 --> 00:48:06,486 Pero �l es el l�der. �l la tiene. 587 00:48:07,447 --> 00:48:09,005 Le estuve observando. 588 00:48:09,527 --> 00:48:13,315 - �Qu� hay de los dos norteamericanos? - Son s�lo amigos. 589 00:48:17,247 --> 00:48:19,317 M�s vale que est�s diciendo la verdad. 590 00:48:19,487 --> 00:48:20,363 �Es verdad! 591 00:48:27,567 --> 00:48:29,956 Creo que puedo ayudarte a conseguir esa joya. 592 00:48:31,247 --> 00:48:32,999 Eso esperaba. 593 00:48:34,607 --> 00:48:36,199 Seguro que s�. 594 00:48:37,007 --> 00:48:40,158 En una semana iremos a relevar a la guarnici�n de Fort Zinderneuf. 595 00:48:40,327 --> 00:48:42,204 Esto se podr�a arreglar all�. 596 00:48:42,447 --> 00:48:45,405 Pero ellos son tres, m�s sus dos amigos. 597 00:48:46,287 --> 00:48:49,677 Algunos van a Fort Tokotu a un entrenamiento de la infanter�a montada. 598 00:48:49,847 --> 00:48:53,237 Podr�a arreglarse. Pero si no est� la joya... 599 00:48:53,687 --> 00:48:55,518 ...te meter� en una caja de joyas de madera. 600 00:48:57,287 --> 00:49:00,518 - Te lo prometo. - Pero �l la tiene. 601 00:49:01,247 --> 00:49:02,646 �Estoy seguro! 602 00:49:02,887 --> 00:49:04,559 vuelve a los barracones. 603 00:49:12,727 --> 00:49:14,763 Hoy finalizan su entrenamiento. 604 00:49:15,087 --> 00:49:18,079 Ahora son soldados, al servicio de Francia. 605 00:49:19,287 --> 00:49:23,644 Estamos en el desierto, para custodiar a 20 millones de nativos. 606 00:49:24,887 --> 00:49:28,402 Ellos buscan en nosotros protecci�n y justicia... 607 00:49:28,967 --> 00:49:31,845 ...que son tradicionales en la Legi�n Extranjera. 608 00:49:32,087 --> 00:49:34,920 Ten�is una gran y dif�cil tarea. 609 00:49:35,807 --> 00:49:39,641 Las peculiaridades son muchas. Es nuestro compromiso con Francia... 610 00:49:40,487 --> 00:49:44,241 ...y nuestra deuda con la civilizaci�n, conservar esa tradici�n. 611 00:49:45,087 --> 00:49:47,726 Algunos de Uds. vendr�n conmigo a Fort Zinderneuf. 612 00:49:47,887 --> 00:49:51,846 Otro destacamento ir� a Fort Tokotu a un entrenamiento en la compa��a montada. 613 00:49:52,007 --> 00:49:54,202 Elija a sus hombres para Tokotu, Sargento. 614 00:49:55,327 --> 00:49:57,716 McMonigal, d� tres pasos al frente. 615 00:49:59,447 --> 00:50:00,436 �Miller! 616 00:50:01,487 --> 00:50:02,476 �Benoff! 617 00:50:03,047 --> 00:50:04,002 �Personne! 618 00:50:04,767 --> 00:50:05,756 �Andre! 619 00:50:06,447 --> 00:50:07,436 �Diggs! 620 00:50:13,447 --> 00:50:14,436 �Costaud! 621 00:50:15,047 --> 00:50:16,036 �Baker! 622 00:50:16,207 --> 00:50:17,117 �Noyaki! 623 00:50:17,287 --> 00:50:18,242 �Lacoste! 624 00:50:18,407 --> 00:50:19,283 �Brun! 625 00:50:19,447 --> 00:50:20,357 �Schmidt! 626 00:50:20,527 --> 00:50:21,516 �Vandenecker! 627 00:50:21,687 --> 00:50:22,517 �Laumange! 628 00:50:22,687 --> 00:50:23,563 �Ruclous! 629 00:50:23,727 --> 00:50:24,637 �Dirla! 630 00:50:24,807 --> 00:50:25,637 �Aloof! 631 00:50:25,807 --> 00:50:28,367 Cabo Golas, h�gase cargo del destacamento. 632 00:50:32,447 --> 00:50:34,802 �Grupo Tokotu, formen filas! 633 00:50:39,887 --> 00:50:42,845 Al hombro derecho �armas! 634 00:50:43,167 --> 00:50:44,759 �A la derecha! 635 00:50:45,527 --> 00:50:47,279 �Marchen! 636 00:50:54,007 --> 00:50:55,326 �Presenten armas! 637 00:51:00,847 --> 00:51:03,520 �Alinearse al centro! 638 00:51:05,767 --> 00:51:06,756 �Al frente! 639 00:51:07,567 --> 00:51:08,602 �A contarse! 640 00:51:09,567 --> 00:51:10,522 - Tres. - Cuatro. 641 00:51:10,687 --> 00:51:11,597 - Uno. - Dos. 642 00:51:11,767 --> 00:51:12,597 - Tres. - Cuatro. 643 00:51:12,767 --> 00:51:14,041 - Tres. - Cuatro. 644 00:51:14,567 --> 00:51:16,797 Al hombro derecho �armas! 645 00:51:19,527 --> 00:51:21,119 El destacamento est� listo, se�or. 646 00:51:22,247 --> 00:51:24,522 �De a cuatro, a la derecha! 647 00:51:29,087 --> 00:51:31,123 �Marchen al frente! 648 00:51:34,287 --> 00:51:36,039 �Presenten armas! 649 00:51:46,087 --> 00:51:49,397 Al hombro derecho �armas! 650 00:52:00,607 --> 00:52:04,236 MESES M�S TARDE... EN ZINDERNEUF... 651 00:52:19,287 --> 00:52:21,243 - Mira por donde vas. - Lo siento. 652 00:52:21,407 --> 00:52:24,285 Si lo haces de nuevo, llor�n, te destrozo. 653 00:52:24,647 --> 00:52:27,207 Dentro de poco estar� delirando como Krenke. 654 00:52:27,367 --> 00:52:28,243 Todos lo haremos. 655 00:52:28,687 --> 00:52:31,155 No me importar�a si le fastidiara a Markoff. 656 00:52:31,367 --> 00:52:33,483 �vamos, trae ese caf�! 657 00:52:39,567 --> 00:52:40,556 �Caf�! 658 00:52:50,167 --> 00:52:52,158 Hagamos que Krenke beba un poco. 659 00:53:02,927 --> 00:53:05,236 ��ste es el cafard! 660 00:53:06,007 --> 00:53:09,761 �Te cont� el Capit�n cuando regres�, acerca del cr�neo rojo, blanco y azul? 661 00:53:09,927 --> 00:53:10,962 S�. 662 00:53:11,687 --> 00:53:12,915 Tuvo suerte. 663 00:53:14,047 --> 00:53:16,277 �Hay algo que podamos hacer por �l? 664 00:53:17,007 --> 00:53:19,441 Podemos ayudarlo a morir, es todo. 665 00:53:22,647 --> 00:53:24,524 - �C�mo est� el teniente Martin? - Peor. 666 00:53:24,687 --> 00:53:27,440 No he rezado en mucho tiempo, pero lo har� por �l. 667 00:53:27,607 --> 00:53:28,517 �M�s te vale! 668 00:53:28,687 --> 00:53:31,042 �Imag�nense a Markoff al mando! 669 00:53:31,647 --> 00:53:34,161 Me pregunto d�nde estar�n Renault y Renouf esta ma�ana. 670 00:53:34,327 --> 00:53:36,477 Muertos, con sus bocas llenas de arena. 671 00:53:36,927 --> 00:53:38,246 No sirve de nada desertar. 672 00:53:38,407 --> 00:53:41,365 �Cu�l es la diferencia entre morir fuera de estos muros o dentro? 673 00:53:41,527 --> 00:53:42,755 Dentro hay una oportunidad. 674 00:53:42,927 --> 00:53:46,317 - No si el Teniente muere. - No tienes que hacer de cerdo. 675 00:53:47,327 --> 00:53:49,238 Puedes ser el carnicero. 676 00:53:50,287 --> 00:53:52,755 - �Y luego qu�? - A Marruecos, todos nosotros. 677 00:53:52,927 --> 00:53:54,883 Y dejar�amos al cerdo de Markoff bien muerto. 678 00:53:55,047 --> 00:53:57,277 T� estar�s bien muerto antes de llegar a Marruecos. 679 00:53:57,447 --> 00:53:59,199 Los �rabes no atacar�an a un grupo grande. 680 00:53:59,367 --> 00:54:00,641 No, pero el ej�rcito franc�s s�. 681 00:54:00,807 --> 00:54:02,798 �Sabes qu� pienso del ej�rcito franc�s? 682 00:54:02,967 --> 00:54:05,765 Despu�s de matar a Markoff y matarte a ti, me arrancar� este uniforme. 683 00:54:11,487 --> 00:54:12,886 �Qu� est� pasando aqu�? 684 00:54:13,047 --> 00:54:14,878 Schwartz estaba comiendo muy r�pido otra vez. 685 00:54:15,047 --> 00:54:18,198 vayan todos a la plaza de armas. �Renault y Renouf regresaron! 686 00:54:24,047 --> 00:54:27,722 - �Alguna orden para esta ma�ana, se�or? - No, tome el mando, Markoff. 687 00:54:28,167 --> 00:54:30,362 Nuestra patrulla captur� a los dos desertores. 688 00:54:30,527 --> 00:54:31,357 Enci�rrenlos. 689 00:54:31,527 --> 00:54:34,360 Los enviaremos a Tokotu. Se someter�n a un consejo de guerra. 690 00:54:34,527 --> 00:54:36,518 Necesitan una lecci�n. Encerrarlos, no... 691 00:54:36,767 --> 00:54:37,563 �Qui�n est� al mando del fuerte? 692 00:54:38,767 --> 00:54:41,964 - Usted, se�or. - No cometa el error de olvidar eso... 693 00:54:42,447 --> 00:54:45,564 ...o se unir� a los desertores en el calabozo. Es todo. 694 00:54:46,127 --> 00:54:47,116 S�, se�or. 695 00:54:51,647 --> 00:54:52,602 �Atenci�n! 696 00:54:56,167 --> 00:54:57,282 �H�ganse a un lado! 697 00:55:00,447 --> 00:55:01,516 �D�nde est�n? 698 00:55:01,687 --> 00:55:03,439 - Est�n fuera, se�or. - �Tra�dmelos! 699 00:55:23,367 --> 00:55:24,356 �Tra�dmelos! 700 00:55:30,927 --> 00:55:31,916 �Atenci�n! 701 00:55:36,407 --> 00:55:39,285 - �As� que decidieron volver con nosotros? - S�, Sargento. 702 00:55:39,647 --> 00:55:42,719 Despu�s del desierto, Zinderneuf no parece tan malo, �no? 703 00:55:42,927 --> 00:55:43,916 No, Sargento. 704 00:55:44,287 --> 00:55:45,879 - �Hable mas alto! - No, Sargento. 705 00:55:46,047 --> 00:55:49,357 El castigo por desertar es la muerte por fusilamiento. 706 00:55:50,007 --> 00:55:53,795 Pero voy a ser compasivo. Pueden escapar de nuevo. 707 00:55:53,967 --> 00:55:54,843 �No! 708 00:55:55,007 --> 00:55:57,077 �As� que quieren quedarse aqu� y ser ejecutados? 709 00:55:57,247 --> 00:55:59,203 - �Agua! - �Lev�ntese! 710 00:56:00,447 --> 00:56:03,644 - Insisto en que se escapen. - No, �d�jenos quedarnos! 711 00:56:03,807 --> 00:56:04,637 �Fuera! 712 00:56:11,447 --> 00:56:15,201 LI�venselos donde los encontraron. Mantenedlos lejos del oasis. 713 00:56:17,887 --> 00:56:19,718 Me alegro de que Digby no est� aqu�. 714 00:56:20,607 --> 00:56:21,926 Ojal� t� tampoco estuvieras. 715 00:56:36,607 --> 00:56:38,279 �Alguno m�s quiere desertar? 716 00:56:39,527 --> 00:56:41,324 Si lo desean, pueden hacerlo ahora. 717 00:56:42,087 --> 00:56:43,725 No les detendr�. 718 00:56:45,767 --> 00:56:48,361 Mas tarde querr�n haber aceptado mi propuesta. 719 00:56:49,367 --> 00:56:51,642 Se lo aseguro. 720 00:57:01,487 --> 00:57:02,442 �Rasinoff! 721 00:57:03,807 --> 00:57:05,798 Puede cerrar los portones ahora. 722 00:57:35,327 --> 00:57:37,795 �C�mo est�, Teniente? 723 00:57:38,487 --> 00:57:40,842 - Estoy muriendo. - Espero que no, se�or. 724 00:57:42,167 --> 00:57:43,839 voy a morir... 725 00:57:44,527 --> 00:57:47,280 ...ser� enterrado en la arena y olvidado. 726 00:57:49,967 --> 00:57:51,480 Cuando yo era ni�o... 727 00:57:52,487 --> 00:57:55,001 ...cre�a que los soldados siempre mor�an en las batallas. 728 00:57:56,847 --> 00:57:59,520 No sab�a que hab�a tantos soldados... 729 00:58:00,527 --> 00:58:04,600 ...tan pocas batallas y tanta fiebre. 730 00:58:09,727 --> 00:58:12,116 Contacte con Beaujolais en Tokotu. 731 00:58:13,367 --> 00:58:15,358 Que env�en a otro oficial. 732 00:58:16,527 --> 00:58:18,643 Usted estar� al mando mientras tanto. 733 00:58:20,087 --> 00:58:21,042 S�, se�or. 734 00:58:22,087 --> 00:58:25,204 Los hombres deben ser guiados, no manejados. 735 00:58:26,487 --> 00:58:30,844 Recuerde, responder� ante hombre que est� en mi lugar. 736 00:58:31,567 --> 00:58:32,602 S�, se�or. 737 00:58:33,527 --> 00:58:35,643 �Sargento! �Es que? 738 00:59:01,567 --> 00:59:03,285 �Atenci�n! 739 00:59:06,647 --> 00:59:10,640 El teniente Martin ha muerto. Yo estoy al frente ahora. 740 00:59:12,047 --> 00:59:16,245 De ahora en adelante, la disciplina en Fort Zinderneuf ser� severa. 741 00:59:16,727 --> 00:59:18,319 �Se lo aseguro! 742 00:59:34,967 --> 00:59:37,356 No me digan que perdieron el apetito por �l. 743 00:59:37,607 --> 00:59:40,280 �l va a lograr mucho m�s que eso. �Glock! 744 00:59:40,527 --> 00:59:42,916 ve a la puerta y avisa si viene alguien. 745 00:59:43,087 --> 00:59:45,760 Markoff se lo busc� y ahora lo tendr�. 746 00:59:46,967 --> 00:59:49,435 �No ves que Markoff quiere que haya un amotinamiento? 747 00:59:49,607 --> 00:59:51,165 Si lo controla, ser� un h�roe. 748 00:59:51,327 --> 00:59:53,443 T� eres quien lo ayudar� a que lo controle, Maris. 749 00:59:53,607 --> 00:59:56,838 Que se ahorque solo. La muerte del teniente Martin ya le da suficiente soga. 750 00:59:57,007 --> 01:00:01,125 �Cuando sus superiores sepan lo que ha hecho, ir� a prisi�n de por vida! 751 01:00:01,327 --> 01:00:03,238 Escuchen al peque�o amante del Sargento. 752 01:00:03,407 --> 01:00:07,320 Nuestros problemas acabar�n si le seguimos el juego a Markoff. 753 01:00:07,487 --> 01:00:10,604 No querr�n quedarse aqu� y morir atrapados como ratas, �no? 754 01:00:10,967 --> 01:00:14,084 Y permitir que ese loco les saque cada gota de sangre... 755 01:00:14,247 --> 01:00:18,081 ...y los lleve al desierto como lo hizo con Renouf y Renault, �no? 756 01:00:18,527 --> 01:00:21,644 Somos 50 contra uno. �Cu�nto m�s vais a lamer las botas... 757 01:00:21,807 --> 01:00:25,117 ...de quien les da patadas? Esos galones en su manga, no detendr�n... 758 01:00:25,287 --> 01:00:26,959 ...las balas de un rifle, �atrap�moslo ahora! 759 01:00:27,127 --> 01:00:29,595 - �Estoy contigo! - �Tontos! 760 01:00:29,807 --> 01:00:32,241 �No lo escuchen! ��l nunca se saldr� con la suya! 761 01:00:32,407 --> 01:00:34,762 - �Cincuenta contra dos! - �Cincuenta contra la Legi�n! 762 01:00:34,927 --> 01:00:36,883 - �C�llate, gallina! - Un momento. 763 01:00:38,167 --> 01:00:41,398 No s� mucho de motines, pero s� que no conviene... 764 01:00:41,567 --> 01:00:43,364 ...planearlos a gritos. 765 01:00:44,247 --> 01:00:45,600 �De qu� lado est�s? 766 01:00:45,767 --> 01:00:48,600 No me gusta Markoff, pero t� tampoco me gustas. 767 01:00:51,047 --> 01:00:53,242 - �Cincuenta contra tres! - Son cuatro. 768 01:00:53,407 --> 01:00:54,283 �Qui�n m�s? 769 01:00:54,447 --> 01:00:56,438 - Esos tres no nos estorbar�n. - �Rasinoff? 770 01:00:56,607 --> 01:00:58,518 �l est� con Markoff y se ir� con Markoff. 771 01:00:58,687 --> 01:01:00,200 �Y qu� har�s despu�s de matar a Markoff? 772 01:01:00,367 --> 01:01:02,403 Saldremos de este agujero e iremos a Marruecos. 773 01:01:02,567 --> 01:01:03,716 Tiene dos exploradores �rabes. 774 01:01:03,887 --> 01:01:06,447 Ellos notar�n lo que pase y pedir�n ayuda a Tokotu. 775 01:01:06,607 --> 01:01:09,679 - Tendremos mucho tiempo de ventaja. - No contra el destacamento de camellos. 776 01:01:10,167 --> 01:01:11,998 - �Basta de hablar! �Decidamos! - S�. 777 01:01:12,167 --> 01:01:14,362 Los que est�n conmigo, �de pie! 778 01:01:21,367 --> 01:01:23,881 Os deis una oportunidad m�s para que cambi�is de opini�n. 779 01:01:24,127 --> 01:01:25,082 Schwartz... 780 01:01:25,927 --> 01:01:30,364 ...fuera habr� una bandera ondeando por la ma�ana, a la que le jur� lealtad. 781 01:01:30,767 --> 01:01:33,645 Los buenos soldados han muerto por ella con mucho gusto. 782 01:01:33,807 --> 01:01:36,275 Es una bandera de batalla y de victoria. 783 01:01:36,807 --> 01:01:38,638 Me siento orgulloso de servir bajo esa bandera. 784 01:01:39,247 --> 01:01:42,045 Y no me gustar�a salir una ma�ana... 785 01:01:42,207 --> 01:01:45,040 ...y saber que la he traicionado. 786 01:01:53,327 --> 01:01:54,476 �Tenemos a un patriota! 787 01:01:54,647 --> 01:01:57,525 No ser�a tan patriota si tuviera un tajo en su vientre. 788 01:01:57,687 --> 01:01:59,325 �Quieres intentarlo? 789 01:01:59,487 --> 01:02:00,636 - �Lo har�! - �Esperen! 790 01:02:00,807 --> 01:02:02,877 �Si Markoff los oye, pedir� ayuda a Tokotu! 791 01:02:03,047 --> 01:02:03,877 �vamos ahora mismo! 792 01:02:04,047 --> 01:02:05,924 No podemos ir de noche. Hag�moslo ma�ana. 793 01:02:06,087 --> 01:02:09,284 Voisin tiene raz�n, acabaremos con Markoff por la ma�ana. 794 01:02:09,607 --> 01:02:12,997 El m�s cercano a Markoff, le disparar�. El pr�ximo ser� Rasinoff... 795 01:02:13,167 --> 01:02:14,680 - y luego estos tres. - Est� bien. 796 01:02:14,847 --> 01:02:17,236 �Y si uno de ellos se escabulle y avisa a Markoff? 797 01:02:17,407 --> 01:02:20,479 Le dir� a los guardias que le disparen a quien asome la cabeza. 798 01:02:20,647 --> 01:02:21,966 Entonces, hag�moslo ahora. 799 01:02:22,127 --> 01:02:24,595 �C�llate, Renoir! �Prosigue, Voisin! 800 01:02:30,567 --> 01:02:32,478 �Nadie abandonar� esta habitaci�n! 801 01:02:41,767 --> 01:02:46,363 - �Qu� podemos hacer? - Aparte de rezar, no se me ocurre nada. 802 01:02:46,887 --> 01:02:49,606 T� eres el hermano mayor, depende de ti. 803 01:02:50,127 --> 01:02:54,040 Cuando empiece el tiroteo, disparamos a todo el mundo, as� de simple. 804 01:02:57,847 --> 01:02:59,644 - �Qui�n es? - �Voisin! 805 01:03:07,407 --> 01:03:08,396 �Y bien? 806 01:03:08,567 --> 01:03:11,161 Habr� un mot�n ma�ana en la formaci�n. 807 01:03:11,727 --> 01:03:14,685 - �Todos? - Excepto los hermanos ingleses y Maris. 808 01:03:14,847 --> 01:03:18,283 - Se supone que debo avisar a los guardias. - Los guardias no importan. 809 01:03:18,807 --> 01:03:23,198 Regresa y vete a dormir. Les har� una visita de cortes�a m�s tarde. 810 01:03:23,767 --> 01:03:28,397 - Glock estar� en la puerta. - Ahora, pero no luego. 811 01:03:33,447 --> 01:03:35,005 - �Est�n con nosotros? - Como un solo hombre. 812 01:03:58,527 --> 01:04:00,085 Ser� mejor que lo saquemos fuera. 813 01:04:00,287 --> 01:04:03,438 Nadie dejar� esta habitaci�n, ni siquiera Krenke. 814 01:04:22,607 --> 01:04:26,395 v�stete. No te pongas las botas. 815 01:04:39,207 --> 01:04:41,323 Controlaremos un intento de mot�n. 816 01:04:41,487 --> 01:04:43,557 Primero hay que desarmar a los centinelas. 817 01:04:45,967 --> 01:04:48,686 Antes de que esto se acabe, tendremos la joya. 818 01:04:49,607 --> 01:04:50,596 vamos. 819 01:04:59,527 --> 01:05:01,279 Lev�ntate. En silencio. 820 01:05:27,527 --> 01:05:30,439 Si hace un solo ruido ser� el �ltimo. 821 01:05:51,567 --> 01:05:54,035 Despierta a Maris, Voisin y a los hermanos... 822 01:06:16,647 --> 01:06:19,639 Rasinoff, qu�date ah�. Disp�rale al que se mueva. 823 01:06:20,687 --> 01:06:23,918 El resto de ustedes cogan los rifles y s�quenlos fuera. 824 01:06:26,207 --> 01:06:28,198 �Y que no se les caiga ninguno! 825 01:06:41,127 --> 01:06:44,199 Maris, Voisin, regresen y vayan por el resto. 826 01:06:50,087 --> 01:06:52,157 Hay un peque�o asunto que casi olvido. 827 01:06:52,327 --> 01:06:55,717 - Una joya que Ud. Rob�. La quiero. - No tengo ninguna joya. 828 01:06:56,407 --> 01:06:57,886 S� que la tiene. 829 01:07:00,007 --> 01:07:02,521 - No la tengo. - �Est� seguro? 830 01:07:03,327 --> 01:07:05,761 - Absolutamente. - Ser� mejor que cambie de opini�n. 831 01:07:05,927 --> 01:07:09,283 O si no, cuando esto acabe, tendr� que dispararle para asegurarme. 832 01:07:09,447 --> 01:07:10,880 Entiendo, Sargento. 833 01:07:11,047 --> 01:07:13,800 �No prefiere entreg�rmela ahora y salvar su vida? 834 01:07:13,967 --> 01:07:17,164 - No, Sargento. - Eso es muy inoportuno para usted. 835 01:07:23,207 --> 01:07:24,720 Armaros. 836 01:07:40,167 --> 01:07:42,681 Abran fuego si intentan atacarnos r�pidamente. 837 01:07:43,367 --> 01:07:46,279 �Atenci�n! 838 01:07:48,407 --> 01:07:50,716 Olv�dense del amotinamiento, ni�os. 839 01:07:51,127 --> 01:07:53,880 Un intento fallido que ni siquiera fue un amotinamiento. 840 01:07:54,247 --> 01:07:57,080 Pero ser�n castigados como si lo hubieran logrado. 841 01:07:57,967 --> 01:08:01,084 Maris, Rasinoff. �Ustedes dos, cubran el patio! 842 01:08:06,847 --> 01:08:10,396 El que haga un movimiento en falso seguro que no pasar� por un Consejo de Guerra. 843 01:08:11,047 --> 01:08:13,163 �De a dos, formen fila! 844 01:08:17,767 --> 01:08:19,598 �Marchen! 845 01:08:21,167 --> 01:08:23,397 - �Cerdo! - �T� eres el cerdo! 846 01:08:26,287 --> 01:08:28,243 Columna a la izquierda. 847 01:08:32,367 --> 01:08:34,039 �Destacamento, alto! 848 01:08:34,567 --> 01:08:35,556 �Ac�rquense! 849 01:08:40,367 --> 01:08:42,164 �De frente! 850 01:08:42,847 --> 01:08:46,078 Y ahora, escoria, es mi turno. 851 01:08:47,007 --> 01:08:50,283 Les dar� una lecci�n de c�mo controlar un intento de mot�n... 852 01:08:50,447 --> 01:08:52,802 ...que ser� lo �ltimo que ver�n. 853 01:08:52,967 --> 01:08:54,719 Quiz�s esto haga que mueran contentos. 854 01:08:55,127 --> 01:08:56,685 �Markoff se lo agradece! 855 01:08:57,567 --> 01:09:00,206 Cuando sea un oficial y tenga la Legi�n de Honor... 856 01:09:00,367 --> 01:09:04,440 pensar� a menudo en los est�pidos y torpes cerdos que lo pusieron en ese lugar. 857 01:09:08,327 --> 01:09:11,364 Smith, Jones, vengan aqu�. 858 01:09:14,567 --> 01:09:17,957 Schwartz, Renoir, en l�nea, con la espalda al port�n. 859 01:09:25,047 --> 01:09:29,006 Ahora, hijitos m�os, van a ver c�mo se cumplen las normas al pie de la letra. 860 01:09:29,167 --> 01:09:31,044 El castigo por amotinarse es la muerte. 861 01:09:32,127 --> 01:09:33,116 �Silencio! 862 01:09:33,927 --> 01:09:36,122 Ustedes dos, media vuelta. 863 01:09:44,847 --> 01:09:47,202 Estos dos cerdos merecen ser los primeros. 864 01:09:48,327 --> 01:09:52,684 El honor de matarlos pertenece a los dos hombres m�s leales del fuerte. 865 01:09:54,727 --> 01:09:56,319 �Preparados! �Apunten! 866 01:09:57,887 --> 01:09:59,081 �Me escuchan? 867 01:09:59,247 --> 01:10:00,999 - �Con toda claridad! - �Entonces cumplan con su deber! 868 01:10:01,167 --> 01:10:03,476 No es nuestro deber matar a hombres desarmados. 869 01:10:03,647 --> 01:10:06,844 �Quiz�s preferir�an estar del otro lado, junto con Schwartz y Renoir? 870 01:10:07,007 --> 01:10:09,567 Les dar� una oportunidad m�s. �Preparados! �Apunten! 871 01:10:11,527 --> 01:10:13,882 �Se niegan a obedecer a su superior? 872 01:10:19,647 --> 01:10:21,558 No creo que vaya a disparar, Markoff. 873 01:10:21,727 --> 01:10:23,524 No tiene suficientes hombres que lo sigan. 874 01:10:23,687 --> 01:10:25,200 Se olvida que necesito una excusa. 875 01:10:25,487 --> 01:10:27,239 - Aqu� la tiene. - Muy bien. 876 01:10:28,087 --> 01:10:30,203 Ser�n tres en el vientre para cada uno. 877 01:10:31,207 --> 01:10:33,198 C�branlos. 878 01:10:35,367 --> 01:10:37,801 vienen Tuaregs, son demasiados. �Nos sorprendieron! 879 01:10:42,727 --> 01:10:44,638 Avisen a Fort Tokotu que nos env�en ayuda. 880 01:10:44,807 --> 01:10:45,637 As� se har�. 881 01:10:46,127 --> 01:10:48,595 Prep�rense. Son �rabes. �Corneta, la alarma! 882 01:10:48,767 --> 01:10:51,839 Pasen las armas y municiones. Cojan sus rifles. vayan a sus puestos. 883 01:10:52,007 --> 01:10:54,282 Maris, Voisin, Rasinoff. S�ganme. 884 01:11:31,687 --> 01:11:33,200 - Aqu�. - Gracias. 885 01:11:35,287 --> 01:11:37,517 Ah, magn�ficos Tuaregs. 886 01:11:39,247 --> 01:11:42,717 - �No te dije que no te preocuparas? - Supongo que ten�as todo solucionado. 887 01:11:42,887 --> 01:11:46,721 Todo excepto el tener que pelear en ropa interior. Lo siento. 888 01:12:07,767 --> 01:12:10,600 �Contin�en, escoria! �Sigan disparando! 889 01:12:10,767 --> 01:12:13,201 �Todav�a pueden morir con las botas puestas! 890 01:12:13,367 --> 01:12:16,006 �Corneta! �Ice la bandera! 891 01:12:37,567 --> 01:12:40,286 �Ahora tenemos un motivo para pelear! 892 01:12:40,447 --> 01:12:43,439 �Fuego graneado, escoria! �Fuego graneado! 893 01:13:00,047 --> 01:13:03,596 �Corneta, que cese el fuego! 894 01:13:11,727 --> 01:13:14,195 - �Alg�n herido? - No, Sargento. 895 01:13:14,687 --> 01:13:17,520 La pr�xima vez apuntar�n mejor. 896 01:13:17,687 --> 01:13:20,042 Schwartz. Voisin. M�s municiones. 897 01:13:20,207 --> 01:13:23,324 Maris. Renoir. Caf� y pan para todos. 898 01:13:24,007 --> 01:13:25,281 Rasinoff. 899 01:13:27,847 --> 01:13:30,315 Coja a la mitad de los hombres de abajo. Y v�stalos correctamente. 900 01:13:30,487 --> 01:13:33,081 Luego haga lo mismo con la otra mitad, si no nos atacan. 901 01:13:34,127 --> 01:13:36,687 Rompan filas. Bajen. 902 01:13:38,047 --> 01:13:41,562 Al menos la parte indecente de esta pelea casi ha terminado. 903 01:13:41,727 --> 01:13:43,479 Rompan filas. Bajen. 904 01:13:46,127 --> 01:13:48,925 Quiz�s los �rabes me ahorren el problema. 905 01:13:49,287 --> 01:13:52,040 - Usted tambi�n est� involucrado, Sargento. - Silencio. 906 01:14:18,727 --> 01:14:20,797 Han pasado tres horas desde el primer ataque. 907 01:14:20,967 --> 01:14:23,322 Quiz�s se han atrincherado, Sargento. 908 01:14:23,487 --> 01:14:26,445 Cuando regresen, ser� lento y con punter�a. 909 01:14:29,727 --> 01:14:32,878 - Schwartz. - S�, Sargento. 910 01:14:34,127 --> 01:14:37,563 Suba a la torre. Observe las palmeras en el oasis. 911 01:14:37,767 --> 01:14:40,406 Nos pueden disparar desde ah�. 912 01:14:42,447 --> 01:14:46,201 Quiz�s pueda ver la ruta a Marruecos antes de que lo maten. 913 01:15:13,567 --> 01:15:17,799 �se es el lugar para los amotinados. Arriba de la torre, como palomas. 914 01:15:20,967 --> 01:15:23,800 Si tan s�lo pudiera deshacerme de ellos. 915 01:15:30,607 --> 01:15:32,245 �Por qu� no vienen? 916 01:15:32,407 --> 01:15:33,476 �Ah� vienen! 917 01:15:37,247 --> 01:15:38,805 �Corneta, toque de alarma! 918 01:16:09,247 --> 01:16:11,317 Si dejas de nuevo tu puesto, te vuelo la cabeza. 919 01:16:41,807 --> 01:16:43,035 �Corneta, que cese el fuego! 920 01:17:21,687 --> 01:17:25,396 Todos cumplen con su deber en Zinderneuf, vivos o muertos. 921 01:17:26,207 --> 01:17:29,677 Haremos creer a los �rabes que somos cientos de soldados. 922 01:18:12,527 --> 01:18:15,041 El resto de las balas que detenga no le doler�n tanto como las primeras. 923 01:18:21,767 --> 01:18:23,803 Esto acaba con el gran cerdo. 924 01:18:26,447 --> 01:18:28,597 �Quiere ser el siguiente en ocupar el puesto de honor, Rasinoff? 925 01:18:28,767 --> 01:18:30,325 - No, Sargento. - �No? 926 01:18:35,687 --> 01:18:37,040 Voisin. 927 01:18:42,647 --> 01:18:44,239 Arriba, a la torre. 928 01:18:44,807 --> 01:18:47,640 Lo estoy recompensando por haber traicionado a sus amigos. 929 01:18:47,807 --> 01:18:51,197 Los podr� ver a todos desde la torre. R�pido. 930 01:19:14,367 --> 01:19:16,927 - �Estas bien? - Muy bien. 931 01:19:31,567 --> 01:19:32,317 �Ah� vienen! 932 01:19:32,487 --> 01:19:34,796 �A sus posiciones! �Fuego graneado! 933 01:20:18,607 --> 01:20:21,724 Ya les dimos suficiente de nuevo. �Otra vez! �Fuego graneado! 934 01:20:35,767 --> 01:20:38,281 �Corneta, que cese el fuego! 935 01:21:18,687 --> 01:21:20,678 Qu� tipo tan encantador nuestro Sargento. 936 01:21:22,527 --> 01:21:25,997 Traicionero y fr�o, pero es el mejor soldado que veremos. 937 01:21:34,007 --> 01:21:35,998 Rasinoff, �Cu�ntos quedan? 938 01:21:39,767 --> 01:21:41,439 Doce, Sargento. 939 01:21:41,607 --> 01:21:43,837 Todos vosotros os vais a unir a ellos dentro de un rato. 940 01:21:44,007 --> 01:21:46,840 Har�n mejor su trabajo muertos que vivos. 941 01:21:47,007 --> 01:21:49,521 Bajen 10 minutos para comer y descansar. 942 01:21:49,687 --> 01:21:52,963 Dos hombres cada vez. Smith. Jones. vayan primero. 943 01:21:58,247 --> 01:21:59,965 Si escuchan la corneta, vuelvan deprisa. 944 01:22:04,607 --> 01:22:05,119 Rasinoff. 945 01:22:06,127 --> 01:22:08,118 - Sube a la torre. - �No! 946 01:22:08,487 --> 01:22:10,284 No, Sargento, por favor. 947 01:22:10,447 --> 01:22:13,917 Sube a la torre y sue�a con la joya a la luz de la luna. 948 01:22:14,687 --> 01:22:15,836 �Marcha! 949 01:22:38,007 --> 01:22:39,406 Ahora puedes ver. 950 01:22:45,607 --> 01:22:47,962 - �Cansado? - Un poco. 951 01:22:49,287 --> 01:22:52,643 - Esto va mal, �verdad? - S�, bastante. 952 01:22:54,087 --> 01:22:56,362 - �Te importa? - Un poco. 953 01:22:58,247 --> 01:22:59,475 �Isabel? 954 01:23:01,727 --> 01:23:02,284 S�. 955 01:23:03,847 --> 01:23:05,565 Lo siento, John. 956 01:23:06,527 --> 01:23:08,722 No hablemos de eso, Beau. 957 01:23:09,367 --> 01:23:11,562 Nadie me oblig� a venir aqu�. 958 01:23:12,927 --> 01:23:15,725 Recuerdo cuando el desagradable Gussie dijo una vez... 959 01:23:15,887 --> 01:23:18,242 "Los Geste siempre est�n unidos." 960 01:23:20,087 --> 01:23:22,726 Digby seguramente est� en camino hacia aqu�. 961 01:23:24,047 --> 01:23:25,560 M�s le vale. 962 01:23:29,407 --> 01:23:33,878 Siempre hay alguien que se salva de estas cosas. Quiz�s seas t�. 963 01:23:35,447 --> 01:23:37,802 Los Geste siempre est�n unidos. 964 01:23:37,967 --> 01:23:41,596 Bueno, si no lo estuvieran, �Me har�as un favor? 965 01:23:42,487 --> 01:23:44,603 - Claro. - Gracias. 966 01:23:46,167 --> 01:23:48,920 En mi abrigo hay dos cartas y un paquete. 967 01:23:50,047 --> 01:23:52,277 Una carta y el paquete son para t�a Pat. 968 01:23:52,527 --> 01:23:55,041 La otra carta me la quedo yo. 969 01:23:58,087 --> 01:23:59,440 Muy bien. 970 01:24:15,607 --> 01:24:19,805 �Puedo hacerte un favor, si te pasara algo malo? 971 01:24:23,927 --> 01:24:26,282 S�lo dile a Isabel que... 972 01:24:28,807 --> 01:24:30,763 S�lo dile algo. 973 01:24:30,927 --> 01:24:34,840 El hermano mayor cuida de todo. Te lo prometo. 974 01:24:41,287 --> 01:24:43,323 Descansemos un poco, John. 975 01:25:38,127 --> 01:25:42,040 No han atacado desde el amanecer. Es mucho tiempo para ellos. 976 01:25:44,047 --> 01:25:46,003 �A�n est�n ah�, Rasinoff? 977 01:25:46,167 --> 01:25:49,364 S�, Sargento, pero se est�n moviendo mucho. 978 01:25:49,527 --> 01:25:52,758 Eso significa que los santos est�n discutiendo para un ataque m�s. 979 01:25:54,007 --> 01:25:56,475 Han perdido las ganas de hacerlo. 980 01:25:56,647 --> 01:25:59,081 El pr�ximo ataque, ser� el �ltimo. 981 01:26:02,607 --> 01:26:04,643 No hay se�ales de los refuerzos de Tokotu. 982 01:26:06,807 --> 01:26:10,516 Les demostraremos que no s�lo estamos despiertos, sino alegres y fuertes. 983 01:26:10,847 --> 01:26:12,724 - Corneta. - S�, Sargento. 984 01:26:12,887 --> 01:26:15,276 �Haga cada toque que le hayan ense�ado! 985 01:26:41,247 --> 01:26:43,044 Ahora, hijos m�os... 986 01:26:43,407 --> 01:26:46,797 quiero risas divertidas. Muchas risas. 987 01:26:47,167 --> 01:26:49,522 Si son siete, deben sonar como 70. 988 01:26:50,327 --> 01:26:51,806 �R�a, Renoir! 989 01:26:55,247 --> 01:26:56,919 �Maris, vamos! 990 01:26:58,967 --> 01:27:00,116 �Corneta! 991 01:27:03,967 --> 01:27:05,161 Jones. 992 01:27:10,487 --> 01:27:11,681 Smith. 993 01:27:17,847 --> 01:27:20,361 Rasinoff, �Qu� pasa contigo? 994 01:27:20,527 --> 01:27:21,846 - �Conmigo? - S�, contigo. 995 01:27:22,247 --> 01:27:24,556 R�e, chacal humano. 996 01:27:53,567 --> 01:27:55,876 �vayan de puesto en puesto disparando! 997 01:27:56,047 --> 01:27:58,880 Les haremos creer que a�n somos muchos. 998 01:28:14,887 --> 01:28:17,481 �Corneta, la alarma! 999 01:28:51,807 --> 01:28:53,763 �Sigan disparando o les volar� la espalda! 1000 01:28:57,167 --> 01:28:57,758 �Marche! 1001 01:29:14,927 --> 01:29:16,406 �Alto el fuego! 1002 01:29:18,607 --> 01:29:22,077 Ya no regresar�n. Ya recibieron bastante de Zinderneuf. 1003 01:29:24,487 --> 01:29:26,125 Pero por si acaso. 1004 01:29:49,687 --> 01:29:51,962 Deje el cuerpo de mi hermano en paz. 1005 01:29:54,087 --> 01:29:55,964 Baje y tr�igame algo de pan y vino. 1006 01:29:57,127 --> 01:29:59,516 Si lo toca, lo matar�. 1007 01:30:01,007 --> 01:30:04,283 Haga lo que le digo. A�n estoy al mando aqu�. 1008 01:30:07,287 --> 01:30:08,436 Mire. 1009 01:30:11,807 --> 01:30:13,286 M�relos. 1010 01:30:13,927 --> 01:30:18,398 vienen cuando los necesito. Se van cuando no los necesito m�s. 1011 01:30:19,407 --> 01:30:20,965 Est�n vencidos. 1012 01:30:21,407 --> 01:30:24,080 Pero me han ayudado a controlar un mot�n. 1013 01:30:24,247 --> 01:30:28,843 Me han dado la Legi�n de Honor y me han hecho un oficial. 1014 01:31:15,727 --> 01:31:17,479 �Con que no ten�a ninguna joya, eh? 1015 01:31:17,647 --> 01:31:19,842 Le dije que dejara el cuerpo de mi hermano en paz. 1016 01:31:20,007 --> 01:31:23,556 Esto es todo lo que yo quer�a. Ahora soy rico, gracias a ti y a ese... 1017 01:31:23,727 --> 01:31:27,117 Bien. Ataque armado a un superior enfrente del enemigo. 1018 01:31:27,447 --> 01:31:29,563 Yo mismo le formo un consejo de guerra. 1019 01:31:29,727 --> 01:31:32,719 Lo declaro culpable y lo sentencio a muerte. 1020 01:31:32,967 --> 01:31:34,286 Ser�n seis tiros en el vientre. 1021 01:31:44,647 --> 01:31:46,126 Esc�chame. 1022 01:31:47,047 --> 01:31:49,038 Me falta el aliento. 1023 01:31:50,527 --> 01:31:53,678 Deja la carta en la mano de Markoff. 1024 01:31:55,087 --> 01:32:00,081 Lleva el paquete y la otra carta a t�a Pat. 1025 01:32:00,967 --> 01:32:02,320 S�, Beau. 1026 01:32:04,407 --> 01:32:06,637 ve a Egipto. 1027 01:32:08,207 --> 01:32:10,767 - �Me lo prometes? - Te lo prometo. 1028 01:32:11,967 --> 01:32:16,518 Dile a Digby que siento no haber podido esperarle. 1029 01:32:23,727 --> 01:32:25,285 Bonito toque... 1030 01:32:26,727 --> 01:32:28,399 ...pero un poco tarde. 1031 01:35:09,527 --> 01:35:10,642 John. 1032 01:36:06,287 --> 01:36:07,481 �Corneta! 1033 01:36:12,847 --> 01:36:14,519 �Corneta! �Cont�steme! 1034 01:37:20,887 --> 01:37:22,115 Corneta. 1035 01:38:57,407 --> 01:38:58,476 �Alto! 1036 01:38:59,127 --> 01:39:02,119 - Es un gusto verlo, se�or. - Gracias. Entre. 1037 01:39:05,807 --> 01:39:08,480 No hay nadie vivo en el lugar. 1038 01:39:08,887 --> 01:39:11,082 - �No hay rastros del enemigo? - No, se�or. 1039 01:39:11,927 --> 01:39:14,077 - Pero est�n muertos. - S�, se�or. 1040 01:39:16,167 --> 01:39:19,079 - �D�nde est� el corneta? - B�squelo, si lo desea. Yo ya lo hice. 1041 01:39:19,247 --> 01:39:20,236 No, gracias, se�or. 1042 01:40:59,327 --> 01:41:01,761 - Tuaregs. - Retirada hacia el oasis. 1043 01:41:30,767 --> 01:41:34,123 - �Alto el fuego! - �Alto el fuego! 1044 01:41:36,687 --> 01:41:37,676 �John! 1045 01:41:39,767 --> 01:41:40,756 �Dig! 1046 01:41:45,927 --> 01:41:48,441 Dig, Beau est� muerto. 1047 01:41:50,287 --> 01:41:51,561 Lo s�. 1048 01:41:53,367 --> 01:41:54,800 Yo estaba ah�. 1049 01:41:56,487 --> 01:41:59,559 Alg�n d�a, John, podremos hablar de �l. 1050 01:42:00,527 --> 01:42:01,801 No ahora. 1051 01:42:07,767 --> 01:42:10,600 - Mira. �Qu� es eso? - �Qu�? 1052 01:42:13,807 --> 01:42:15,843 Es un funeral vikingo. 1053 01:42:18,447 --> 01:42:20,563 Yo sab�a que no lo olvidar�as. 1054 01:42:21,087 --> 01:42:23,647 �l no lo hubiera olvidado, si me hubiera tocado a m�. 1055 01:42:27,767 --> 01:42:29,439 �Qu� hacemos ahora? 1056 01:42:30,127 --> 01:42:33,085 Combat� a los �rabes, pero ahora est�n m�s que sorprendidos. 1057 01:42:33,247 --> 01:42:34,282 Debemos marcharnos de aqu�. 1058 01:42:34,447 --> 01:42:36,119 - �A d�nde? - A Egipto. 1059 01:42:36,287 --> 01:42:37,276 �Dig! 1060 01:42:38,927 --> 01:42:41,202 �Le pusiste un perro a sus pies? 1061 01:42:42,407 --> 01:42:43,635 Markoff. 1062 01:42:54,847 --> 01:42:57,077 Es todo un paisaje el fuerte ardiendo, �No? 1063 01:42:57,247 --> 01:42:59,886 �No si nuestros amigos est�n ah� as�ndose como salchichas... 1064 01:43:00,047 --> 01:43:03,039 ...en vez de estar escondidos aqu�, como creo que lo est�n! 1065 01:43:03,207 --> 01:43:05,801 Te refieres a Beau. Digby. John. 1066 01:43:06,007 --> 01:43:07,725 - Hank. - Amigo. 1067 01:43:07,887 --> 01:43:11,482 Sab�a que los encontrar�amos si ven�amos por aqu� y habl�bamos alto. 1068 01:43:11,647 --> 01:43:13,638 No tenemos m�s acompa�antes, �No? 1069 01:43:13,807 --> 01:43:15,320 �l est� en el fuerte. 1070 01:43:16,647 --> 01:43:19,445 Que en paz descanse. vamos. 1071 01:43:37,167 --> 01:43:39,123 �Cu�ntos piensas que son? 1072 01:43:39,807 --> 01:43:41,320 Cuarenta o cincuenta. 1073 01:43:43,127 --> 01:43:44,879 Mirad, agua. 1074 01:43:51,847 --> 01:43:54,680 - Bueno, comencemos a disparar. - No, espera un momento. 1075 01:43:56,047 --> 01:44:00,643 Ir� hasta all� arriba y comenzar� a tocar la corneta. Abrid fuego desde aqu�. 1076 01:44:00,807 --> 01:44:02,923 Har� gestos como si tuviera m�s hombres detr�s. 1077 01:44:03,087 --> 01:44:05,476 Creer�n que les ataca toda la Legi�n. 1078 01:44:05,647 --> 01:44:06,762 Esperemos. 1079 01:44:06,927 --> 01:44:08,804 No disparen hasta que les d� la se�al. 1080 01:44:08,967 --> 01:44:11,606 - Buena suerte, Dig. - Buena suerte. 1081 01:44:55,447 --> 01:44:56,163 �Dig! 1082 01:45:33,527 --> 01:45:35,836 - Sr. John. - Hola, Burdon. 1083 01:45:36,007 --> 01:45:39,158 Le ruego me disculpe, se�or, es que estoy muy contento de verlo aqu�. 1084 01:45:39,327 --> 01:45:41,682 De lo contrario, me hubiera ofendido. 1085 01:45:41,847 --> 01:45:43,997 - �C�mo est� la Srta. Isabel? - Estupendamente, se�or. 1086 01:45:44,167 --> 01:45:46,601 - �Soltera, supongo? - Por supuesto, se�or. 1087 01:45:47,247 --> 01:45:50,284 - �Puedo ver de una vez a Lady Brandon? - S�, se�or. La llamar�. 1088 01:45:54,487 --> 01:45:57,797 Disc�lpeme, se�or, pero �C�mo est�n el Sr. Beau y el Sr. Digby? 1089 01:46:00,407 --> 01:46:01,078 Los dos han muerto. 1090 01:46:20,287 --> 01:46:21,356 - John. - Isabel. 1091 01:46:39,287 --> 01:46:42,757 - �Est�s solo, John? - S�. 1092 01:46:52,687 --> 01:46:54,086 Beau me pidi� que te entregara esto. 1093 01:47:03,487 --> 01:47:04,681 "Mi querida t�a Pat." 1094 01:47:05,567 --> 01:47:08,320 "Estaba dentro de la armadura, en el corredor..." 1095 01:47:08,487 --> 01:47:11,843 "...el d�a en que le vendiste el Agua Azul al agente del Maharajah..." 1096 01:47:12,007 --> 01:47:14,726 "...y cuando te dio una imitaci�n para remplazarlo." 1097 01:47:15,767 --> 01:47:20,204 "Al llegar el telegrama de Sir Hector, pens� que te pagar�a tu devoci�n por nosotros..." 1098 01:47:20,847 --> 01:47:23,805 "realizando el primer robo en Brandon Abbas." 1099 01:47:24,447 --> 01:47:27,962 "Por eso se fue la luz y lo mismo sucedi� con Beau." 1100 01:47:29,327 --> 01:47:31,921 "Con amor, Beau Geste." 1101 01:47:34,247 --> 01:47:35,646 Beau Geste. 1102 01:47:36,647 --> 01:47:38,319 Gesto hermoso. 1103 01:47:40,847 --> 01:47:43,156 No le pusimos un nombre equivocado �verdad?